1 00:00:31,116 --> 00:00:35,519 (Mulher cantando) 2 00:00:48,133 --> 00:00:50,124 (Continua) 3 00:02:31,436 --> 00:02:32,156 (Termina) 4 00:02:40,145 --> 00:02:43,114 (gaivotas grasnando) 5 00:02:52,257 --> 00:02:55,226 (Gaivota gritando) 6 00:03:05,870 --> 00:03:09,465 (Gritando) 7 00:03:29,794 --> 00:03:31,762 (Mulher grita, desmaio) 8 00:03:45,143 --> 00:03:47,111 (Porta fecha) 9 00:04:02,093 --> 00:04:06,120 Eu entendo que desejamos ir embora, Sr. Clarke. 10 00:04:06,120 --> 00:04:10,361 Nos sentimos confiantes o suficiente para sair. 11 00:04:10,361 --> 00:04:14,199 - É assim mesmo? - É isso. 12 00:04:14,199 --> 00:04:20,175 Já consideramos o assunto com cuidado suficiente? 13 00:04:20,175 --> 00:04:24,977 Estamos prontos para a viagem de volta? 14 00:04:24,977 --> 00:04:26,983 Isso é o que pensamos. 15 00:04:26,983 --> 00:04:30,145 E você quer que isso seja confirmado... 16 00:04:30,145 --> 00:04:33,224 por uma opinião profissional? 17 00:04:33,224 --> 00:04:36,691 Uma abordagem tão sensata. 18 00:04:36,691 --> 00:04:40,696 Especialmente quando estivemos um convidado tão perfeito. 19 00:04:40,696 --> 00:04:44,495 Uma exposição premiada entre tudo o que é sagrado... 20 00:04:44,495 --> 00:04:48,094 e restos profanos. 21 00:04:48,094 --> 00:04:52,643 Quanto precisamos aquela primeira bebida, Sr. Clarke? 22 00:04:52,643 --> 00:04:56,236 Nós não. apenas um cigarro. 23 00:04:57,949 --> 00:05:01,612 Sabemos, é claro, quão reveladora foi sua resposta. 24 00:05:01,612 --> 00:05:05,348 Não hesitamos. Nós sabíamos a pergunta ia ser feita... 25 00:05:05,348 --> 00:05:08,653 e tivemos nossa resposta tudo pronto. 26 00:05:09,727 --> 00:05:11,695 Mas isso não importa. 27 00:05:11,695 --> 00:05:14,560 Essa parte disso não importa. 28 00:05:14,560 --> 00:05:19,467 Claro, até os convidados perfeitos voltam... 29 00:05:19,467 --> 00:05:24,508 para a cena do crime, como eles dizem. 30 00:05:27,378 --> 00:05:30,939 O crime é a recuperação. 31 00:05:30,939 --> 00:05:34,018 Um alcoólatra é seu próprio informante. 32 00:05:37,221 --> 00:05:42,853 A escolha pessoal podemos cuidar. 33 00:05:44,295 --> 00:05:47,662 Mas não se apresse. Acho que deveríamos ficar mais alguns dias. 34 00:05:47,662 --> 00:05:51,496 Tenha certeza. Pegue um pouco, ah... 35 00:05:52,537 --> 00:05:55,938 massagem. (Rindo) 36 00:05:57,575 --> 00:06:00,874 Pegue o jovem. Ela não pode massagear... 37 00:06:00,874 --> 00:06:04,210 mas ela tem seios perfeitos. 38 00:06:11,456 --> 00:06:13,481 O que você está olhando? 39 00:06:13,481 --> 00:06:17,618 Continuo vendo uma sombra, como um falcão. 40 00:06:17,618 --> 00:06:22,291 (Clarke) pensei ter visto uma gaivota outro dia. Isso me preocupou. 41 00:06:22,291 --> 00:06:24,664 Provavelmente minha esposa enviou um falcão... 42 00:06:24,664 --> 00:06:27,863 com uma câmera amarrado em sua perna... 43 00:06:27,863 --> 00:06:29,940 para me fotografar. 44 00:06:31,876 --> 00:06:32,876 U-2. 45 00:06:35,480 --> 00:06:36,320 Eu o quê? 46 00:06:38,282 --> 00:06:42,013 Aqueles aviões americanos... É assim que são chamados, não é? 47 00:06:43,621 --> 00:06:45,885 Eu sou Cuba. 48 00:06:45,885 --> 00:06:49,619 Eu sou a Cuba dela, e ela é minha Baía dos Porcos. 49 00:06:50,662 --> 00:06:53,426 Qual o nome dela? 50 00:06:53,426 --> 00:06:55,999 Sra. 51 00:06:57,935 --> 00:07:00,233 Não, o... o jovem. 52 00:07:00,233 --> 00:07:02,238 A jovem massagista. 53 00:07:02,238 --> 00:07:06,174 Ah, não faço ideia. Não se preocupe com o nome dela. 54 00:07:06,174 --> 00:07:08,245 apenas deite-se de bruços. 55 00:07:31,636 --> 00:07:33,536 (Batendo) 56 00:07:38,576 --> 00:07:41,238 Sr. Com licença. 57 00:07:41,238 --> 00:07:44,371 - Você estava esperando uma visita? - Um visitante? Não. Não. 58 00:07:44,371 --> 00:07:48,543 - Ah. A senhora parecia pensar que você a veria. - Que senhora? 59 00:07:48,543 --> 00:07:51,713 "Fé Carbonell Rodriguez de Moreau." 60 00:07:54,025 --> 00:07:56,653 - Jovem ou velho? - Jovem, senhor. 61 00:07:56,653 --> 00:08:00,060 Bem, o nome por si só vale o preço do ingresso. 62 00:08:17,582 --> 00:08:22,781 Nós, uh, não nos conhecemos, Eu não acho. 63 00:08:22,781 --> 00:08:25,378 - Não, não temos. - Oh. 64 00:08:25,378 --> 00:08:27,720 Eu não pensei assim. 65 00:08:27,720 --> 00:08:30,259 Mas você pediu para me ver. 66 00:08:30,259 --> 00:08:31,259 Sim. 67 00:08:32,497 --> 00:08:35,591 Eu entendo que você está indo embora aqui em breve, Sr. Clarke. 68 00:08:35,591 --> 00:08:38,294 Bem, eu não pretendo fixar residência permanente. 69 00:08:38,294 --> 00:08:42,805 Tenho uma sugestão a fazer sobre seu emprego quando você sair daqui. 70 00:08:42,805 --> 00:08:47,071 Oh, eu vejo. Você é uma espécie de assistente social, não é? 71 00:08:47,071 --> 00:08:49,442 Alcoólicos Anônimos ou algo assim? 72 00:08:49,442 --> 00:08:52,710 Não, nada disso. 73 00:08:52,710 --> 00:08:55,809 Estou falando de trabalho, Sr. 74 00:08:55,809 --> 00:08:59,686 estou na mesma linha de negócios como você é. 75 00:08:59,686 --> 00:09:03,488 Você tem certeza de que não está pensando sobre outra pessoa? 76 00:09:03,488 --> 00:09:05,494 eu não corro qualquer tipo de negócio. 77 00:09:07,331 --> 00:09:11,734 Você... pega coisas, não é? 78 00:09:12,904 --> 00:09:14,872 Levar coisas? 79 00:09:14,872 --> 00:09:16,963 Certas coisas. 80 00:09:16,963 --> 00:09:20,066 - Oh. - Desculpe. É um pouco chocante, eu sei... 81 00:09:20,066 --> 00:09:24,512 ter um completo estranho entrando e dizer-lhe como é a sua vida. 82 00:09:25,950 --> 00:09:27,918 Ah, está tudo bem. 83 00:09:27,918 --> 00:09:30,544 Sou bastante à prova de choque. 84 00:09:30,544 --> 00:09:32,816 Eu posso cair de uma altura sem danos. 85 00:09:32,816 --> 00:09:36,860 É que eu não sou realmente vestido para confidências. 86 00:09:36,860 --> 00:09:41,091 Por que não coloco algumas roupas e encontrar você lá fora? 87 00:09:41,091 --> 00:09:46,296 Eu nunca me sinto muito confidencial em salas de espera. 88 00:09:47,338 --> 00:09:50,102 Serei o mais rápido que puder. 89 00:09:50,102 --> 00:09:53,234 Tudo bem. Vamos supor que eu pegue as coisas. 90 00:09:53,234 --> 00:09:56,040 Agora, uh, o que eu levo? 91 00:09:56,040 --> 00:09:59,048 Eu tiro fotos, digamos. Como é isso? 92 00:09:59,048 --> 00:10:02,085 - Lindas fotografias. - Ah, naturalmente. 93 00:10:02,085 --> 00:10:05,155 Você tem uma fotografia Posso vender para você. 94 00:10:05,155 --> 00:10:07,884 - Você tem certeza disso? - Com certeza. 95 00:10:07,884 --> 00:10:10,119 Claro que eu tenho isso, ou tem certeza que você pode vendê-lo? 96 00:10:10,119 --> 00:10:12,526 - Ambos. -Ah. 97 00:10:15,266 --> 00:10:17,325 (Voz de Clarke) Bem, isso é muito bom até agora. 98 00:10:17,325 --> 00:10:21,337 Então precisamos da sua ajuda em tirar mais fotos. 99 00:10:21,337 --> 00:10:23,498 "Nós"? Quem somos “nós”? 100 00:10:23,498 --> 00:10:25,667 Meu marido e eu. 101 00:10:25,667 --> 00:10:28,074 Ah, é um negócio de família, é isso? 102 00:10:28,074 --> 00:10:31,876 Bem, você vê, eu sempre fui muito feliz tirando fotos sozinho. 103 00:10:31,876 --> 00:10:35,680 - Haveria uma divisão a três. - Que generoso. 104 00:10:35,680 --> 00:10:39,017 Você quer dizer que me deixaria ficar com um terço do que eu já tenho... 105 00:10:39,017 --> 00:10:41,023 se eu consegui? 106 00:10:41,023 --> 00:10:43,059 Bem, isso é muito generoso. 107 00:10:43,059 --> 00:10:45,651 Você já pensou em levando isso a sério? 108 00:10:45,651 --> 00:10:47,663 Estou falando sério, Sr. 109 00:10:47,663 --> 00:10:51,360 Você sabe, Eu tenho que me desculpar com você. 110 00:10:51,360 --> 00:10:53,937 Eu não sou o fotógrafo você pensa que eu sou. 111 00:10:53,937 --> 00:10:58,304 Eu sou apenas um bêbado britânico tomando a cura. 112 00:10:58,304 --> 00:11:00,775 Afeta alguns de nós desta forma. 113 00:11:00,775 --> 00:11:03,039 Chama-se sintomas de abstinência. 114 00:11:04,749 --> 00:11:07,582 Posso ir ver você novamente no domingo... 115 00:11:07,582 --> 00:11:10,882 quando você tiver tempo pensar sobre isso? 116 00:11:10,882 --> 00:11:13,821 Domingo? Por que não? Isso é bom. 117 00:11:13,821 --> 00:11:16,689 Domingo é sempre um dia chato por aqui. 118 00:11:16,689 --> 00:11:19,786 Eles nem nos deixam tome vinho de comunhão, você vê. 119 00:11:22,466 --> 00:11:24,764 (Salinas) Você vai sair em breve, não é? 120 00:11:24,764 --> 00:11:27,167 Estou pensando sobre isso. 121 00:11:31,208 --> 00:11:34,200 - Conte-me essa piada de novo. - Qual deles? 122 00:11:34,200 --> 00:11:37,008 Isso é sobre, hum, felicidade. 123 00:11:37,008 --> 00:11:42,313 Oh. Qual é o bem da felicidade quando você não pode comprar dinheiro com ele? 124 00:11:42,313 --> 00:11:45,719 - Isso é muito engraçado. - Sim. 125 00:11:45,719 --> 00:11:47,916 É ainda mais engraçado de onde você está sentado. 126 00:11:47,916 --> 00:11:50,220 Ah, alguém me disse uma piada esta manhã. 127 00:11:50,220 --> 00:11:52,853 Eu tive uma visita, você sabe. Um capitão de polícia. 128 00:11:52,853 --> 00:11:55,194 Ele me contou uma piada eu já tinha ouvido falar antes... 129 00:11:55,194 --> 00:11:58,427 mas ainda é um dos meus favoritos. 130 00:11:58,427 --> 00:12:01,164 Alguém tentou roubar uma das minhas casas novamente. 131 00:12:03,274 --> 00:12:06,038 Essa é... Essa é a piada, é isso? 132 00:12:06,038 --> 00:12:08,873 Sim. É muito piada particular. 133 00:12:08,873 --> 00:12:10,948 Sim, eles são o melhor tipo. 134 00:12:13,751 --> 00:12:17,380 Isso não te preocupa... sendo roubado? 135 00:12:17,380 --> 00:12:20,924 Nunca sou roubado. Mas se eu estivesse, por que isso deveria me preocupar? 136 00:12:20,924 --> 00:12:23,687 Preocupamo-nos com as esposas, não o que está no cofre. 137 00:12:23,687 --> 00:12:26,957 É o que está fora do cofre você se preocupa. 138 00:12:26,957 --> 00:12:28,964 (risos) 139 00:12:28,964 --> 00:12:32,035 Isso é realmente observação muito engraçada. 140 00:12:33,170 --> 00:12:35,400 Eles encontraram o homem esta manhã. 141 00:12:35,400 --> 00:12:40,307 Ele não ganhou nada, é claro. Eles o encontraram morto na praia. 142 00:12:40,307 --> 00:12:43,869 - Afogado. - Dizem que é a morte mais bonita. 143 00:12:43,869 --> 00:12:48,008 - Quem? Quem diz isso? - Pessoas que não foram afogadas. 144 00:12:48,008 --> 00:12:50,280 Com licença. 145 00:13:19,650 --> 00:13:22,312 (Porta abre) 146 00:13:22,312 --> 00:13:27,551 Eu pensei que talvez pudéssemos compartilhar o resto da viagem juntos. 147 00:13:28,726 --> 00:13:32,423 Você está cheio de boas ações, não é você? 148 00:13:32,423 --> 00:13:34,589 E aqui estava eu... 149 00:13:34,589 --> 00:13:37,667 pensando que eu tinha feito todas as coisas certas. 150 00:13:37,667 --> 00:13:40,669 Até peguei o trem lento. 151 00:13:40,669 --> 00:13:42,898 Pessoas escapando geralmente dá uma corrida para isso. 152 00:13:42,898 --> 00:13:45,840 Você esqueceu, Sr. Clarke. 153 00:13:45,840 --> 00:13:48,411 Somos pássaros da mesma pena. 154 00:14:18,809 --> 00:14:23,508 - Você dorme mal nos trens? - Não, eu só durmo mal. 155 00:14:23,508 --> 00:14:26,447 Bem, esse é um ponto a seu favor. 156 00:14:26,447 --> 00:14:29,018 Mulheres que dormem facilmente geralmente são vadias. 157 00:14:31,088 --> 00:14:34,956 Você tem um desses? Invenção fantástica. 158 00:14:34,956 --> 00:14:39,223 Impressões coloridas em um minuto. Isso é tudo que é preciso. 159 00:14:39,223 --> 00:14:41,321 Não me pergunte como. 160 00:14:41,321 --> 00:14:43,730 É tudo totalmente automático, claro. 161 00:14:43,730 --> 00:14:46,735 Por que temos que continuar fingindo, Sr. Clarke? 162 00:14:46,735 --> 00:14:50,170 Henrique. Como você soletra a propósito, seu primeiro nome? 163 00:14:50,170 --> 00:14:53,471 FE, com sotaque. 164 00:14:53,471 --> 00:14:57,377 Sim. Isso não combina com você. 165 00:14:57,377 --> 00:15:01,076 - Você nunca foi enfermeira, não é? - Enfermeira? Não. 166 00:15:01,076 --> 00:15:04,177 Quer dizer, eu acho você é mais uma Catherine. 167 00:15:04,177 --> 00:15:06,722 E eu sempre quis conhecer uma enfermeira chamada Catherine... 168 00:15:06,722 --> 00:15:09,384 desde que li Um adeus às armas. 169 00:15:10,761 --> 00:15:13,195 - Você já leu Hemingway? - Sim. 170 00:15:13,195 --> 00:15:16,528 Bem, você se lembra O esquerdista Henry então. 171 00:15:16,528 --> 00:15:20,570 Ele conheceu uma garota chamada Catherine, e eles tiveram um caso muito romântico. 172 00:15:20,570 --> 00:15:22,605 Eu estive em um hospital uma vez... 173 00:15:22,605 --> 00:15:24,765 durante a blitz... 174 00:15:24,765 --> 00:15:27,002 mas não foi o mesmo como Hemingway. 175 00:15:27,002 --> 00:15:29,011 Todas as enfermeiras tinha bigodes. 176 00:15:29,011 --> 00:15:30,211 (risos) 177 00:15:32,483 --> 00:15:34,815 Acho que estamos quase lá. 178 00:15:34,815 --> 00:15:37,012 Ah, que bom. Diga "queijo". 179 00:15:37,012 --> 00:15:39,419 (Homem falando espanhol Sobre PA) 180 00:15:44,828 --> 00:15:46,796 (Man Over PA continua) 181 00:15:53,504 --> 00:15:55,472 (Batendo) 182 00:15:57,308 --> 00:16:01,369 - Quem é? - (Homem falando espanhol) 183 00:16:01,369 --> 00:16:04,447 Estou no banho. Coloque-o embaixo da porta. 184 00:16:07,117 --> 00:16:09,017 (Clique) 185 00:16:29,240 --> 00:16:31,800 (Voz de Clarke) Acredito que estou mantendo um encontro em Samarra. 186 00:16:31,800 --> 00:16:35,504 Não coloque assim, por favor. Sou um grande admirador seu. 187 00:16:35,504 --> 00:16:37,581 Entre. 188 00:16:48,826 --> 00:16:51,021 Você conhece minha esposa, é claro. 189 00:16:52,496 --> 00:16:53,496 Sim. 190 00:16:58,168 --> 00:17:00,329 Você pode querer para queimar isso. 191 00:17:01,505 --> 00:17:03,871 - Não é um dos meus melhores esforços. - Obrigado. 192 00:17:03,871 --> 00:17:06,101 - Sim? - Sim, obrigado. 193 00:17:06,101 --> 00:17:08,940 - E? - Só água, sem gelo. 194 00:17:08,940 --> 00:17:11,640 Mesmo neste clima. Quão britânico da sua parte. 195 00:17:11,640 --> 00:17:14,047 - Até o núcleo. - Seja como for... 196 00:17:14,047 --> 00:17:17,143 Eu não acho que seja bom Dr. Delgado aprovaria. 197 00:17:17,143 --> 00:17:20,519 Ainda assim, isso está no passado. Não estamos bebendo por isso. 198 00:17:20,519 --> 00:17:22,922 - Para que vamos beber? - Acho que para o pensamento feliz... 199 00:17:22,922 --> 00:17:26,360 que você não cometeu um erro em vir aqui para nos conhecer. 200 00:17:26,360 --> 00:17:29,432 Claro, você é um homem difícil de conhecer. 201 00:17:32,436 --> 00:17:34,802 Não é difícil o suficiente parece. 202 00:17:34,802 --> 00:17:36,896 Todos nós gostamos da emoção da perseguição, não é? 203 00:17:36,896 --> 00:17:40,704 Não, na verdade. Pessoalmente, acho que é superestimado. 204 00:17:42,046 --> 00:17:44,480 Mas estou aqui, então qual é a proposta? 205 00:17:44,480 --> 00:17:47,106 Isto não é uma extorsão, Henry. Posso te chamar de Henry? 206 00:17:47,106 --> 00:17:49,185 - Nada tão grosseiro assim. - Bom. 207 00:17:49,185 --> 00:17:51,914 - Então, o que é isso? - Apenas uma discussão. 208 00:17:51,914 --> 00:17:54,456 Querido, posso tomar minha bebida? 209 00:17:54,456 --> 00:17:58,153 apenas uma discussão amigável entre três pessoas que compartilham... ou poderiam compartilhar... 210 00:17:58,153 --> 00:18:00,230 certos interesses comuns. 211 00:18:00,230 --> 00:18:03,323 Claro, devo admitir que temos uma ligeira vantagem sobre você. 212 00:18:03,323 --> 00:18:07,598 Nós estudamos, uh, sua carreira muito de perto... 213 00:18:07,598 --> 00:18:11,607 enquanto, possivelmente, o nosso não é tão familiar para você. 214 00:18:14,011 --> 00:18:16,844 - Quer que eu seja mais específico? - (Clarke) Por que não? 215 00:18:16,844 --> 00:18:19,108 É um longo caminho a percorrer para fofoca. 216 00:18:20,217 --> 00:18:22,208 Bem, especificamente... 217 00:18:22,208 --> 00:18:24,651 e não para te alarmar, sabemos que você tem... 218 00:18:24,651 --> 00:18:26,916 o tão divulgado Pedras de carnaval. 219 00:18:26,916 --> 00:18:28,924 Você os roubou muito brilhantemente, pensei... 220 00:18:28,924 --> 00:18:31,824 e você ainda não se livrou deles. 221 00:18:31,824 --> 00:18:35,057 Bem, temos um cliente para você. Um cliente muito seguro e confiável... 222 00:18:35,057 --> 00:18:37,463 quem gosta de ficar satisfeito com as melhores coisas da vida. 223 00:18:37,463 --> 00:18:39,729 Ele também paga prontamente. 224 00:18:39,729 --> 00:18:41,930 Ao todo um muito personagem esplêndido. 225 00:18:41,930 --> 00:18:46,942 - Ele está no mercado por US$ 30 mil. - Que mercado é esse? 226 00:18:46,942 --> 00:18:50,775 Ele faz a maior parte das compras em Tânger. O ar lá concorda com ele. 227 00:18:52,916 --> 00:18:56,113 Essa é a proposta. Com licença. 228 00:18:57,354 --> 00:19:01,120 Agora, qual é a isca? 229 00:19:01,120 --> 00:19:03,887 "Isca"? Isso é bastante uma palavra grosseira, não é? 230 00:19:03,887 --> 00:19:06,292 Quase tão bruto como enviar sua esposa. 231 00:19:06,292 --> 00:19:12,131 Como você quiser. Tudo bem. Vou resumir em uma palavra..."Salinas". 232 00:19:14,605 --> 00:19:17,073 Você vê, eu estive no negócio de remoções já faz muito tempo. 233 00:19:17,073 --> 00:19:21,076 Muito tempo, talvez. Eu ainda tenho cérebro, mas não tenho pernas. 234 00:19:21,076 --> 00:19:24,944 - Então eu quero ajuda. - E tem que ser eu. 235 00:19:24,944 --> 00:19:29,508 - Tem que ser o melhor, Henry. - O que te faz pensar que vou morder a isca? 236 00:19:31,221 --> 00:19:34,816 Tome sua bebida. Deve estar chegando até ferver em suas mãos. 237 00:19:37,394 --> 00:19:39,692 Isso mata os germes. 238 00:19:39,692 --> 00:19:42,095 Bem, imagino que qualquer um quem iria ao extremo... 239 00:19:42,095 --> 00:19:45,464 de se tornar um alcoólatra temporário só para chegar perto de um homem... 240 00:19:45,464 --> 00:19:47,969 pode ficar tentado a mordiscar. 241 00:19:47,969 --> 00:19:49,971 Eu poderia ter salvado você o tempo e os problemas... 242 00:19:49,971 --> 00:19:53,509 para não falar nada Os honorários exorbitantes de Delgado. 243 00:19:53,509 --> 00:19:56,044 Eu sei tudo o que há para saber sobre Salinas. 244 00:19:56,044 --> 00:20:00,344 Eu construí meus arquivos em vários de anos com muito cuidado. 245 00:20:00,344 --> 00:20:04,683 Posso não ter seus lampejos de gênio, Henry, mas sou minucioso. 246 00:20:04,683 --> 00:20:07,313 Eu também posso pagar ser exigente. 247 00:20:11,161 --> 00:20:13,857 Por que você não compra você mesmo um relógio de ouro e se aposentar? 248 00:20:13,857 --> 00:20:16,432 Isso é muito a perder. 249 00:20:16,432 --> 00:20:19,593 Esperamos que seja mais quando chegar a aposentadoria. 250 00:20:21,004 --> 00:20:22,972 Claro, se alguém está pensando em se aposentar... 251 00:20:22,972 --> 00:20:26,770 é conveniente encontrar alguém mais para levar a culpa... 252 00:20:26,770 --> 00:20:30,973 como dizem os vulgares, apenas para ter certeza de ser deixado em paz. 253 00:20:30,973 --> 00:20:35,415 Eu sei que não estou errado sobre você, Henry. Você tem uma mente tão rápida. 254 00:20:35,415 --> 00:20:40,218 Não te culpo por ser suspeito. Eu sentiria o mesmo em seu lugar. 255 00:20:40,218 --> 00:20:42,224 O que você acha, Fé? 256 00:20:42,224 --> 00:20:46,524 Eu acho que você está falando demais de filosofia e não há negócios suficientes. 257 00:20:46,524 --> 00:20:50,031 Não queremos apressar o Sr. Clarke, queremos? Nós só queremos... 258 00:20:50,031 --> 00:20:53,261 pare-o de correr e pense sobre as coisas. 259 00:21:01,478 --> 00:21:04,242 Tudo bem. Salve suas pernas. 260 00:21:09,653 --> 00:21:12,281 (Porta abre, fecha) 261 00:21:12,281 --> 00:21:14,914 Bem, ele é para nós? 262 00:21:14,914 --> 00:21:17,323 Sim, ele é para nós, tudo bem. 263 00:21:17,323 --> 00:21:19,725 Não para mim, eu garanto. 264 00:21:19,725 --> 00:21:21,957 Você estava bem aí. 265 00:21:21,957 --> 00:21:24,397 Mas definitivamente para nós. 266 00:21:25,969 --> 00:21:28,631 Ele lhe interessa, não é? 267 00:21:28,631 --> 00:21:30,707 Se você diz isso. 268 00:21:32,209 --> 00:21:34,177 Te atrai, mesmo? 269 00:21:35,245 --> 00:21:38,578 Eu não costumo achar um homem atraente... 270 00:21:39,750 --> 00:21:41,718 como você sabe. 271 00:22:15,485 --> 00:22:19,387 Ah, alguém... disse que você... 272 00:22:19,387 --> 00:22:22,083 Eu não sei quem foi. Alguém. 273 00:22:22,083 --> 00:22:24,319 Alguém me disse você estava no hospital. 274 00:22:25,796 --> 00:22:29,323 Não era um hospital. Era uma casa de repouso. 275 00:22:29,323 --> 00:22:31,367 (Escárnios) Deus, é onde eu deveria estar. 276 00:22:31,367 --> 00:22:33,527 (Suspiros) 277 00:22:33,527 --> 00:22:36,197 - O que me lembrou disso? - Nada. 278 00:22:36,197 --> 00:22:40,538 - Eu te dei esse cartão. - Ah, sim, sim. 279 00:22:40,538 --> 00:22:42,976 Você me deu um cartão, sim. O que? 280 00:22:42,976 --> 00:22:46,709 - Quem é ela? - Ah, sim, o cartão. 281 00:22:46,709 --> 00:22:51,345 Ah, vamos, Fillmore. Faça o computador antigo funcionar. 282 00:22:51,345 --> 00:22:53,980 Vamos. Marque, marque, marque. 283 00:22:53,980 --> 00:22:57,288 Carbonel. Carbonel. 284 00:22:57,288 --> 00:23:02,195 - Casado. Casado, ah... - Moreau. 285 00:23:03,433 --> 00:23:05,560 - O que eu acho que ele está fazendo? - Sim. 286 00:23:05,560 --> 00:23:09,537 Quer dizer, já faz uma semana. Foi uma semana sangrenta. 287 00:23:09,537 --> 00:23:14,703 Bebemos por isso... a grande parceria- e então nada. 288 00:23:14,703 --> 00:23:19,180 - O que ele está fazendo? - O que eu deveria estar fazendo no lugar dele... 289 00:23:21,018 --> 00:23:22,986 fazendo perguntas. 290 00:23:22,986 --> 00:23:25,247 Mas quem é Carbonell? 291 00:23:25,247 --> 00:23:28,085 "Era." Debaixo do gramado, velho amor. Fui ao funeral. 292 00:23:28,085 --> 00:23:32,958 - Quem era ele então? - Ah, Ministério das Relações Exteriores. (Murmura) 293 00:23:32,958 --> 00:23:37,659 Nada grande. Um poder e tanto nos bastidores, eu acredito. 294 00:23:37,659 --> 00:23:40,328 Um fã de Hitler, eu acho, durante o antigo krieg. 295 00:23:40,328 --> 00:23:42,428 - E Moreau? - Ah, sim. 296 00:23:42,428 --> 00:23:44,666 Agora, espere, amor. Moreau, sim. 297 00:23:44,666 --> 00:23:47,835 Ah, sim. Vamos, vamos. 298 00:23:47,835 --> 00:23:50,936 Sim, está tudo acontecendo. Uh, francês de Vichy. É isso. 299 00:23:50,936 --> 00:23:54,779 Saí dessa em 43. Vim aqui para conhecer os amigos. 300 00:23:54,779 --> 00:23:57,046 Eu tenho uma ideia, velho Carbonell foi um deles. 301 00:23:57,046 --> 00:24:00,089 - Quer dizer que ele era um político? - Meu Deus, não, não. 302 00:24:00,089 --> 00:24:02,590 Eu tenho uma ideia... 303 00:24:02,590 --> 00:24:04,593 Claro. Eu tenho uma ideia... 304 00:24:04,593 --> 00:24:08,893 ele era algo para fazer com o velho polizei. 305 00:24:35,225 --> 00:24:37,250 (Motor arranca) 306 00:25:00,951 --> 00:25:02,976 (Sem diálogo audível) 307 00:25:06,757 --> 00:25:11,285 apenas me diga uma coisa. O que faz você pensar Eu ficaria mais feliz com vocês dois? 308 00:25:11,285 --> 00:25:13,760 Talvez porque você não tenha teve a escolha antes. 309 00:25:13,760 --> 00:25:17,925 Minha querida, você não consegue o que quer compreendendo as pessoas. 310 00:25:17,925 --> 00:25:19,436 - Isso ajuda. - Na verdade. 311 00:25:19,436 --> 00:25:20,960 - Isso ajuda. - Na verdade. 312 00:25:20,960 --> 00:25:23,733 Você consegue o que quer pela força de vontade, principalmente. 313 00:25:23,733 --> 00:25:26,968 E nada enfraquece tanto a força de vontade como o esforço para compreender. 314 00:25:26,968 --> 00:25:29,204 (Telefone tocando) 315 00:25:29,204 --> 00:25:31,712 Se for ele, ele cronometrou muito bem. 316 00:25:31,712 --> 00:25:34,613 (O toque continua) 317 00:25:41,491 --> 00:25:45,393 - (Clarke) Moreau? - Enfim, felicidade não é tudo. 318 00:25:45,393 --> 00:25:48,658 - Olá? - É preciso ter amor também. 319 00:25:50,100 --> 00:25:50,820 Olá? 320 00:26:00,877 --> 00:26:02,312 (Conversando) 321 00:26:02,312 --> 00:26:03,836 (Conversando) 322 00:26:06,583 --> 00:26:08,915 Engraçado ele te manda o tempo todo. 323 00:26:10,287 --> 00:26:12,255 Nas duas vezes ele te enviou. 324 00:26:13,356 --> 00:26:15,847 - A propósito, ele está curvado? - "curvado"? 325 00:26:15,847 --> 00:26:18,018 Seu marido. Ele é esquisito? 326 00:26:18,018 --> 00:26:22,189 - Eu não sabia que era tão óbvio. - Eu não disse que era óbvio. 327 00:26:24,835 --> 00:26:27,497 Você não gosta de gays, é isso? 328 00:26:27,497 --> 00:26:29,572 Eu não preciso. Não sou casado com nenhum. 329 00:26:31,308 --> 00:26:33,276 - Há quanto tempo você está? - Casado? 330 00:26:33,276 --> 00:26:35,344 - Sim. - Seis anos. 331 00:26:35,344 --> 00:26:37,913 Ah, isso é uma sentença de prisão perpétua. 332 00:26:39,182 --> 00:26:42,174 - Ele já esteve na prisão? - Não. 333 00:26:42,174 --> 00:26:44,776 - Acho que não. - Eu tenho. 334 00:26:44,776 --> 00:26:46,822 Na Inglaterra. 335 00:26:46,822 --> 00:26:49,858 Ainda é o melhor lugar ir para a prisão, segundo me disseram. 336 00:26:49,858 --> 00:26:52,895 Você pensa sobre eles. Esse é o problema. 337 00:26:54,631 --> 00:26:57,896 - Você pensa neles o tempo todo. - Sim, suponho que sim. 338 00:26:59,936 --> 00:27:02,461 Não mulheres. 339 00:27:02,461 --> 00:27:07,874 Você não achou que eu quis dizer mulheres, você fez? Eu quis dizer isso. 340 00:27:10,480 --> 00:27:12,778 Eu a vi usando eles uma vez... 341 00:27:12,778 --> 00:27:17,047 em um baile de caridade para crianças talidomida. 342 00:27:17,047 --> 00:27:20,748 Ela era uma mulher gorda... 343 00:27:20,748 --> 00:27:23,951 com um pescocinho gordo. 344 00:27:23,951 --> 00:27:25,960 Uma espécie de blasfêmia, na verdade. 345 00:27:25,960 --> 00:27:28,587 Alguns homens na prisão pense nas mulheres. 346 00:27:28,587 --> 00:27:32,634 Até mulheres gordas com pescoços gordos e feios. 347 00:27:32,634 --> 00:27:38,231 Mas as mulheres mudam quando você está dentro de casa. Estes não. 348 00:27:38,231 --> 00:27:39,831 - Por favor. - O que? 349 00:27:39,831 --> 00:27:42,036 - Guarde-os. - Eles são para você. 350 00:27:42,036 --> 00:27:45,114 Isso mesmo, não é? É para isso que estamos nos reunindo aqui. 351 00:27:45,114 --> 00:27:49,015 - Mas não os mostre aqui. - Por que não? 352 00:27:49,015 --> 00:27:52,054 Meninas são oferecidas todos os tipos de coisas durante o almoço. 353 00:27:52,054 --> 00:27:55,022 Não coisas tão reconhecíveis como diamantes. 354 00:27:55,022 --> 00:27:58,959 Ninguém reconhece diamantes. Nem um em um milhão. 355 00:27:58,959 --> 00:28:03,431 Nem mesmo as pessoas que os possuem. Que engraçado você não saber disso. 356 00:28:06,469 --> 00:28:10,428 - Ele não fez isso. Você percebeu? - Não fez o quê? 357 00:28:10,428 --> 00:28:13,441 O garçom. Ele não pairou. 358 00:28:13,441 --> 00:28:16,137 Eles sempre dizem que os garçons pairam. 359 00:28:16,137 --> 00:28:19,215 - Eles fazem? - Sim. Em romances e tal. 360 00:28:20,317 --> 00:28:24,151 A questão é: por que... 361 00:28:24,151 --> 00:28:27,382 - Qual é o nome dele... do seu marido? - Ricardo. 362 00:28:27,382 --> 00:28:29,549 Ricardo. 363 00:28:29,549 --> 00:28:35,325 Por que Richard enviou você? Você está envolvido no acordo? 364 00:28:35,325 --> 00:28:37,900 Seria bom saber. 365 00:28:39,736 --> 00:28:42,569 Porque se você não estiver... 366 00:28:44,074 --> 00:28:46,474 o que vamos fazer com ele? 367 00:28:57,454 --> 00:28:59,422 (Moreau) Eles estão com medo... 368 00:28:59,422 --> 00:29:01,490 nove vezes em 10. 369 00:29:02,859 --> 00:29:05,419 Eles nem pensam neles como sendo lindo. 370 00:29:05,419 --> 00:29:08,224 Eles apenas pegam a palavra de outra pessoa para isso... 371 00:29:08,224 --> 00:29:10,822 da mesma forma que eles tomam palavra de outra pessoa... 372 00:29:10,822 --> 00:29:13,061 que eles são valiosos. 373 00:29:15,205 --> 00:29:19,904 Tudo o que eles sabem é que conseguiram algo eles realmente não entendem... 374 00:29:19,904 --> 00:29:23,207 então eles estão com medo. 375 00:29:23,207 --> 00:29:28,046 Então eles os enterram no escuro cofres e caixas de veludo azul... 376 00:29:28,046 --> 00:29:30,119 e usar réplicas feito de pasta. 377 00:29:30,119 --> 00:29:32,120 Então eles ficam felizes. 378 00:29:32,120 --> 00:29:35,055 Com pasta, eles sabem exatamente onde estão. 379 00:29:35,055 --> 00:29:39,026 Você não iria... Você não concorda, Henry? 380 00:29:41,097 --> 00:29:44,692 Sim, suponho que sim. 381 00:29:44,692 --> 00:29:46,769 Eu não sou tão gostoso sobre psiquiatria. 382 00:29:46,769 --> 00:29:49,031 O que mais os psiquiatras fazem que não fazemos? 383 00:29:49,031 --> 00:29:52,666 Nós ouvimos as pessoas, não é? Descubra quais são suas preocupações... 384 00:29:52,666 --> 00:29:56,268 quanto dinheiro eles têm, como eles dormem bem à noite... 385 00:29:56,268 --> 00:29:58,711 que servos eles mantêm. 386 00:29:58,711 --> 00:30:01,909 - Espero que você ache isso quente o suficiente. - Obrigado. 387 00:30:01,909 --> 00:30:04,350 Se eles gostam de cachorros... 388 00:30:04,350 --> 00:30:08,390 a que horas do dia eles recebem seus amantes, se eles têm amantes. 389 00:30:08,390 --> 00:30:11,654 Todos esses detalhes íntimos e outros. 390 00:30:11,654 --> 00:30:13,956 Então, uma noite, nós aparecemos com nossos pequenos bisturis... 391 00:30:13,956 --> 00:30:16,897 e cortar suas neuroses sem dor. 392 00:30:16,897 --> 00:30:19,525 Alguém já usou isso como defesa em tribunal? 393 00:30:19,525 --> 00:30:21,968 Querido. 394 00:30:21,968 --> 00:30:24,165 Bem, de que outra forma você conta o fato... 395 00:30:24,165 --> 00:30:26,834 que o ladrão de jóias é o único tipo de criminoso... 396 00:30:26,834 --> 00:30:31,277 que muitas pessoas respeitáveis parecem simpatizar? 397 00:30:31,277 --> 00:30:35,283 Como filósofo, como você explica isso? 398 00:30:35,283 --> 00:30:38,320 Eu diria, se alguma coisa, é apenas o elemento Robin Hood. 399 00:30:38,320 --> 00:30:41,652 - Privar os ricos para ajudar os pobres. - Os pobres? 400 00:30:43,126 --> 00:30:47,028 - Eu sou pobre. - Não por muito tempo, Henry. 401 00:30:47,028 --> 00:30:49,530 Você é, eu presumo, vindo conosco? 402 00:30:51,568 --> 00:30:55,629 Estou, uh, entusiasmado com a ideia. 403 00:30:55,629 --> 00:30:58,639 - Gosto de arranjos simples. - Wunderbar.! 404 00:31:02,278 --> 00:31:04,974 Dois alsacianos, quatro empregadas domésticas... 405 00:31:04,974 --> 00:31:07,208 cozinheiro, motorista e três jardineiros. 406 00:31:09,953 --> 00:31:12,319 A casa tem cerca de 60 metros da parede. 407 00:31:12,319 --> 00:31:14,720 - (Clarke) Tem uma foto da parede? - Ah, sim. 408 00:31:15,758 --> 00:31:17,885 Você terá que me superar. 409 00:31:17,885 --> 00:31:20,121 Mas uma vez terminado, os jardins devem proporcionar uma cobertura adequada. 410 00:31:20,121 --> 00:31:23,996 - Você tem uma elevação lateral da casa? - Sim, acho que sim. 411 00:31:23,996 --> 00:31:26,591 Ah, aí estamos. 412 00:31:26,591 --> 00:31:27,311 Desonesto. 413 00:31:28,705 --> 00:31:31,037 Muito duvidoso. 414 00:31:31,037 --> 00:31:33,268 É velho. 415 00:31:33,268 --> 00:31:36,243 Vê isso? É onde a argamassa está desmoronando. 416 00:31:36,243 --> 00:31:39,782 - É escalável? - Bem, qualquer coisa é escalável. 417 00:31:39,782 --> 00:31:43,614 Mas você consegue essas coisas, e ele sairá em suas mãos. 418 00:31:43,614 --> 00:31:46,553 De qualquer forma, vamos trabalhar de trás para frente. 419 00:31:46,553 --> 00:31:49,181 Onde você está dizendo Eu deveria entrar? 420 00:31:49,181 --> 00:31:51,260 Bem, pensei aqui. 421 00:31:55,298 --> 00:31:57,698 - E o que é isso? - Uma das casas de banho secundárias. 422 00:31:57,698 --> 00:32:00,200 - Está conectado? - Estão todos conectados. 423 00:32:00,200 --> 00:32:02,897 - Esse está no circuito antigo. - Quão boa é a fiação? 424 00:32:02,897 --> 00:32:06,464 As novidades são muito boas. Foi colocado há três anos. 425 00:32:08,511 --> 00:32:10,775 Bem, o que você acha? 426 00:32:12,415 --> 00:32:15,976 Já vi coisas piores. Não muito pior, admito. 427 00:32:17,487 --> 00:32:20,217 Me dê um realmente close disso. 428 00:32:34,037 --> 00:32:37,564 (Sino tocando) 429 00:32:41,511 --> 00:32:43,411 (Cliques) 430 00:32:53,089 --> 00:32:54,224 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que este, afinal? 431 00:32:54,224 --> 00:32:56,624 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que este, afinal? 432 00:32:56,624 --> 00:32:58,694 Está bagunçado e é mediano. 433 00:32:58,694 --> 00:33:02,287 Eu não gosto de ser experimentado em algo que tem todos os riscos e nenhum glamour. 434 00:33:02,287 --> 00:33:04,366 Não há dúvida de testar você. 435 00:33:04,366 --> 00:33:06,367 Então por que temos que mexer? 436 00:33:06,367 --> 00:33:09,870 O acordo original foi depois de Tânger, Salinas. 437 00:33:09,870 --> 00:33:11,941 - Foi isso! - Deixe-me falar. 438 00:33:11,941 --> 00:33:13,941 Vamos falar sobre Salinas. 439 00:33:13,941 --> 00:33:17,740 Em primeiro lugar, por que a obsessão? 440 00:33:17,740 --> 00:33:21,010 Por que não? Por que escalar o Everest? 441 00:33:21,010 --> 00:33:24,814 Porque está lá. Sim, bem, isso é justo. 442 00:33:24,814 --> 00:33:27,685 - Qual é a piada? - Ah, apenas meu senso de humor. 443 00:33:27,685 --> 00:33:31,692 Há sempre algo ligeiramente ridículo, você não acha, sobre dois homens adultos... 444 00:33:31,692 --> 00:33:34,661 falando suavemente sobre um assalto? 445 00:33:34,661 --> 00:33:37,232 Sim. É um jogo. 446 00:33:37,232 --> 00:33:40,268 Salinas também gosta. Ele disse isso. 447 00:33:40,268 --> 00:33:44,363 A contra-trama. A diversão não está toda do nosso lado. 448 00:33:44,363 --> 00:33:48,035 Esse é o ponto. Não há diversão do nosso lado. 449 00:33:48,035 --> 00:33:51,204 Três tentativas nos últimos 18 meses... todas as falhas. 450 00:33:51,204 --> 00:33:54,408 Ele nem fez uma reclamação de seguro. 451 00:33:54,408 --> 00:33:56,815 Não, ele riu muito. 452 00:33:56,815 --> 00:33:59,786 Sim. Eu o ouvi. 453 00:34:00,957 --> 00:34:03,482 É por isso que eu quero pegá-lo. 454 00:34:03,482 --> 00:34:05,686 - Você disse que tinha a chave. - Eu não disse isso. 455 00:34:05,686 --> 00:34:07,990 Você insinuou isso. 456 00:34:07,990 --> 00:34:10,691 Não estamos prontos para Salinas, você e eu, Henry. 457 00:34:10,691 --> 00:34:14,634 Precisamos nos conhecer muito melhor antes de contemplarmos um pacto de suicídio. 458 00:34:14,634 --> 00:34:16,932 É sempre um erro, você não acha... 459 00:34:16,932 --> 00:34:19,474 pular na cama com alguém muito rapidamente? 460 00:34:19,474 --> 00:34:22,066 Eu não tive muitos fracassos na cama. 461 00:34:22,066 --> 00:34:25,170 Bem, você tem mais sorte do que a maioria. 462 00:34:25,170 --> 00:34:29,047 Talvez seja por isso que escolhi você... porque você tem sorte. 463 00:34:32,455 --> 00:34:33,854 (Portão fecha) 464 00:34:37,794 --> 00:34:41,787 (Voz de Moreau) Eles vão a Paris todos os anos, sempre no final deste mês. 465 00:34:41,787 --> 00:34:45,265 Eles nunca saem antes do dia 24 ou depois do dia 30. 466 00:34:45,265 --> 00:34:49,395 Um dia antes de eles irem, ela pega as coisas fora do depósito no banco. 467 00:34:49,395 --> 00:34:52,372 (Voz de Clarke) Então, semana que vem é a operativa. 468 00:34:52,372 --> 00:34:55,933 (Moreau) Vigésimo oitavo. Isso mesmo. Foi isso que você disse, não foi? 469 00:34:55,933 --> 00:34:59,503 (Clarke) Essa é a noite do show. Eles partem um dia depois. 470 00:34:59,503 --> 00:35:04,143 Ela reconheceu dois ingressos, enviou um cheque. 471 00:35:04,143 --> 00:35:06,221 E o concerto começa às 8.;00. 472 00:35:06,221 --> 00:35:08,950 Sim eu sei. Eu mesmo tenho ingressos. Pena por isso. 473 00:35:08,950 --> 00:35:11,720 - Algo mais? - Quão bom é o cofre? 474 00:35:11,720 --> 00:35:15,127 Doze anos, francês. Deve abrir apenas soprando. 475 00:35:15,127 --> 00:35:20,897 Bem, nós apenas teremos que superar você a parede com fôlego de sobra. 476 00:35:20,897 --> 00:35:24,370 - Você tem certeza sobre a outra coisa? - Que outra coisa? 477 00:35:24,370 --> 00:35:26,374 As pílulas nocauteadoras. 478 00:35:26,374 --> 00:35:28,535 Os cães podem ser uma grande perda de tempo. 479 00:35:28,535 --> 00:35:32,478 Eu prometo. Nós os usamos com grande efeito na guerra. 480 00:35:32,478 --> 00:35:34,709 Bem, espero que você esteja certo. 481 00:35:34,709 --> 00:35:37,308 Nunca fiquei feliz com cachorros. 482 00:35:37,308 --> 00:35:40,719 - Algum motivo específico? - Sim. 483 00:35:41,858 --> 00:35:44,588 Eu costumava trabalhar para minha vida uma vez. 484 00:35:44,588 --> 00:35:46,662 Eu fiz uma entrega de jornais. 485 00:35:53,236 --> 00:35:56,205 - (Latidos) - (Homem fala espanhol) 486 00:36:10,086 --> 00:36:13,613 (Afinação da bateria) 487 00:36:19,095 --> 00:36:21,893 (Continua) 488 00:36:46,222 --> 00:36:49,350 (Ajustando) 489 00:37:17,920 --> 00:37:21,412 (O ajuste continua) 490 00:37:21,412 --> 00:37:24,357 (chifres buzinando) 491 00:37:42,111 --> 00:37:44,545 (Cachorro latindo) 492 00:37:47,683 --> 00:37:50,652 (conversando em espanhol) 493 00:37:53,356 --> 00:37:56,257 (O ajuste continua) 494 00:38:18,347 --> 00:38:22,147 (Latindo, choramingando) 495 00:38:58,254 --> 00:39:00,745 (Cães latindo) 496 00:39:07,697 --> 00:39:11,030 (Latidos continua, Rosnando) 497 00:39:12,134 --> 00:39:13,454 (Continua) 498 00:39:15,805 --> 00:39:17,005 (Rosnando) 499 00:39:19,475 --> 00:39:22,444 (Aplausos) 500 00:39:26,549 --> 00:39:28,949 (Sino tocando) 501 00:39:35,891 --> 00:39:37,688 (Lamentações) 502 00:39:40,896 --> 00:39:43,865 (Ajustando) 503 00:39:49,839 --> 00:39:52,000 (Aplausos) 504 00:39:54,810 --> 00:39:57,643 (Aplausos continuam) 505 00:40:02,852 --> 00:40:05,377 (Aplausos continuam) 506 00:40:05,377 --> 00:40:07,820 (Aplausos param) 507 00:40:10,326 --> 00:40:13,295 (Aplausos) 508 00:40:20,369 --> 00:40:23,338 (Aplausos continuam) 509 00:40:26,042 --> 00:40:27,942 (Aplausos param) 510 00:40:27,942 --> 00:40:28,902 (Guitarra) 511 00:40:40,489 --> 00:40:44,448 - (Continua) - (Homem falando espanhol no rádio) 512 00:40:49,565 --> 00:40:52,534 (Rádio continua) 513 00:40:58,974 --> 00:41:00,874 (aumenta o volume) 514 00:41:11,484 --> 00:41:13,850 (Homem tossindo) 515 00:41:22,362 --> 00:41:24,455 (Currículos de guitarra) 516 00:41:28,902 --> 00:41:31,871 (Orquestra se junta) 517 00:41:45,351 --> 00:41:48,411 (Continua) 518 00:42:16,916 --> 00:42:19,976 (Continua) 519 00:44:37,123 --> 00:44:39,956 (Sem diálogo audível) 520 00:45:04,384 --> 00:45:06,784 (Grunhindo) 521 00:45:57,203 --> 00:45:59,171 (Sem diálogo audível) 522 00:46:12,185 --> 00:46:14,085 (Cortes de fio) 523 00:46:26,632 --> 00:46:29,100 (Cliques de bloqueio de janela) 524 00:47:35,601 --> 00:47:37,569 (Para) 525 00:47:48,347 --> 00:47:52,147 (Resumo da Orquestra) 526 00:48:07,834 --> 00:48:10,803 (Continua) 527 00:48:28,454 --> 00:48:30,854 (Cliques) 528 00:48:47,940 --> 00:48:49,840 (Guitarra) 529 00:49:05,558 --> 00:49:08,527 (Orquestra se junta) 530 00:49:18,371 --> 00:49:21,340 (Continua) 531 00:49:38,758 --> 00:49:40,658 O quê? 532 00:49:40,658 --> 00:49:43,888 Ele mudou isso. Esta coisa é totalmente nova. 533 00:50:34,613 --> 00:50:35,933 (Continua) 534 00:51:53,826 --> 00:51:56,351 (Orquestra se junta) 535 00:52:04,703 --> 00:52:05,553 Vamos. Vamos! 536 00:52:09,542 --> 00:52:11,510 Vamos! 537 00:52:14,513 --> 00:52:16,413 Nada! Nada! 538 00:52:16,413 --> 00:52:19,882 É bom demais para mim. eu poderia gastar uma semana inteira e ainda não chegamos a lugar nenhum. 539 00:52:19,882 --> 00:52:22,749 - Vamos acabar com isso então. - Impossível. Olhe para isso. 540 00:52:22,749 --> 00:52:25,289 - Uma broca é inútil. - Vamos desenterrar então. 541 00:52:25,289 --> 00:52:27,450 Nós vamos desenterrar, pegar conosco e acabar com isso mais tarde. 542 00:52:27,450 --> 00:52:31,496 - Como podemos? - Chegamos até aqui. Não vamos parar agora. 543 00:52:31,496 --> 00:52:33,724 Acredite em mim, simplesmente não é possível. 544 00:52:33,724 --> 00:52:36,427 Volte para o carro, e diga a Fe para trazê-lo para o lado. 545 00:52:36,427 --> 00:52:39,368 Leve as ferramentas com você, e o sobretudo. 546 00:52:39,368 --> 00:52:42,441 Dê-me 10 minutos. Se eu não estiver lá até lá, vá embora sem mim. 547 00:52:47,746 --> 00:52:50,715 (Continua) 548 00:52:58,591 --> 00:52:59,911 (Continua) 549 00:53:08,968 --> 00:53:11,937 (Orquestra se junta) 550 00:53:18,210 --> 00:53:20,804 (Continua) 551 00:54:33,852 --> 00:54:36,844 (Sem diálogo audível) 552 00:54:36,844 --> 00:54:39,925 (Continua) 553 00:54:57,509 --> 00:54:59,636 (Continua) 554 00:54:59,636 --> 00:55:01,906 (Orquestra) 555 00:55:09,188 --> 00:55:12,157 (Continua) 556 00:55:47,893 --> 00:55:50,293 (Aplausos) 557 00:55:50,293 --> 00:55:52,364 (Homem) Bravo.! 558 00:55:54,033 --> 00:55:56,297 - (Aplausos continuam) - (grunhidos) 559 00:55:59,705 --> 00:56:02,037 - Bravo! - Bravo! 560 00:56:07,112 --> 00:56:09,979 (Aplausos continuam) 561 00:56:09,979 --> 00:56:12,710 - Bravo.! - Bravo.! 562 00:56:12,710 --> 00:56:13,610 - Bravo.! - Bravo.! 563 00:56:17,356 --> 00:56:20,792 - Bravo! - Bravo! 564 00:56:20,792 --> 00:56:24,454 (Aplausos continuam) 565 00:57:08,340 --> 00:57:11,309 (Grunhindo) 566 00:57:16,815 --> 00:57:18,840 (Audiência gritando) 567 00:57:26,458 --> 00:57:30,053 (Os gritos continuam) 568 00:57:30,053 --> 00:57:32,528 (Homem falando espanhol Na rádio) 569 00:57:32,528 --> 00:57:33,608 (Choramingando) 570 00:57:43,842 --> 00:57:46,003 (Buzinas) 571 00:58:15,474 --> 00:58:17,408 - (grunhidos) - (batendo) 572 00:58:17,408 --> 00:58:20,376 (rosnando, latindo) 573 00:58:29,421 --> 00:58:31,946 Pegue o portão! 574 00:58:34,426 --> 00:58:36,986 - Feche o portão! - (Latidos Continua) 575 00:58:57,616 --> 00:59:00,585 (O latido continua) 576 00:59:16,969 --> 00:59:19,836 Bom dia, meu amor. Como estamos nesta linda manhã? 577 00:59:19,836 --> 00:59:22,202 Em particular, como está o paciente? 578 00:59:22,202 --> 00:59:24,207 Voltando ao normal. 579 00:59:24,207 --> 00:59:27,608 O homem normal ainda não foi encontrado. E quando encontrado, curado. 580 00:59:27,608 --> 00:59:30,546 Desculpe. Eu só estou de bom humor. 581 00:59:30,546 --> 00:59:33,311 - Então entendo. - Como ele está? 582 00:59:33,311 --> 00:59:38,117 Chamei um massagista para ele. Ele está com muita dor, é claro. 583 00:59:38,117 --> 00:59:42,489 - Eu tenho o analgésico perfeito. - Você abriu? 584 00:59:42,489 --> 00:59:44,789 Tinha que ser explodido. 585 00:59:44,789 --> 00:59:47,457 - E? - Está tudo aí e muito mais. 586 00:59:47,457 --> 00:59:50,729 - Muito mais. - Quanto mais? 587 00:59:52,070 --> 00:59:54,334 Bem, parece nosso cliente... 588 00:59:54,334 --> 00:59:58,967 tem tentado cobrir proteger-se contra novos riscos de infiação. 589 01:00:03,348 --> 01:00:06,476 - Pergunte-me quanto. - Quanto? 590 01:00:07,686 --> 01:00:09,586 Bem, algo para a melodia de... 591 01:00:09,586 --> 01:00:12,748 bem, eu coloquei por aí, ah, 30 milhões de pesetas. 592 01:00:14,626 --> 01:00:18,824 - Mas isso é fantástico. - Fantástico. 593 01:00:18,824 --> 01:00:22,094 Nas taxas atuais, deveria se traduzir em algo... 594 01:00:22,094 --> 01:00:25,533 bem, não muito aquém de meio milhão de dólares. 595 01:00:25,533 --> 01:00:27,605 É demais. 596 01:00:27,605 --> 01:00:29,606 No curso normal de eventos, sim. 597 01:00:29,606 --> 01:00:31,767 Isso pode significar problemas. Concordo. 598 01:00:31,767 --> 01:00:34,744 Curioso o suficiente, do jeito que as coisas estão agora... 599 01:00:34,744 --> 01:00:38,475 Eu não acho que ele estará relatando a perda na íntegra. 600 01:00:38,475 --> 01:00:41,917 Você deve ter notado que há absolutamente nada no jornal esta manhã. 601 01:00:41,917 --> 01:00:45,922 - Não acho que ele possa arriscar, sabe. - Por que não? O que você quer dizer? 602 01:00:48,393 --> 01:00:50,861 Minha querida, são muitos pessoas no governo... 603 01:00:50,861 --> 01:00:55,093 quem gostaria de saber o que ele estava fazendo com 30 milhões de pesetas em diamantes. 604 01:00:55,093 --> 01:00:58,931 Eu acho que na posição dele, seria preciso muita explicação. 605 01:00:58,931 --> 01:01:01,801 Realmente? Você realmente acha isso? 606 01:01:01,801 --> 01:01:04,933 Tenho certeza disso. Tudo cabe. 607 01:01:04,933 --> 01:01:07,705 Isso justifica novíssimo bastardo de um cofre. 608 01:01:09,715 --> 01:01:13,811 Como Henry chegou ao carro é um milagre, mas ele fez. 609 01:01:13,811 --> 01:01:16,820 Eu apenas fiquei por perto e assisti. 610 01:01:16,820 --> 01:01:19,584 Tudo muito irritante para o velho ego. 611 01:01:21,760 --> 01:01:24,627 Ele é mais novo que você, isso é tudo. 612 01:01:24,627 --> 01:01:28,757 - É? - Sim claro. 613 01:01:30,702 --> 01:01:32,897 Os jovens sempre vencem no final, não é? 614 01:01:34,906 --> 01:01:36,806 Eles fazem isso? 615 01:01:42,848 --> 01:01:45,783 Você quer ir e contar a ele as boas novas? 616 01:01:45,783 --> 01:01:47,909 Se você quiser. Você não vem? 617 01:01:47,909 --> 01:01:50,488 Não. Vá e diga a ele as boas notícias. 618 01:01:50,488 --> 01:01:54,457 Diga a ele que na próxima semana iremos para a vila e descansar à beira-mar. 619 01:01:59,197 --> 01:02:02,428 - Dirija com cuidado. - (conversando em espanhol) 620 01:02:31,496 --> 01:02:33,464 Cigarro? 621 01:02:36,101 --> 01:02:36,821 Obrigado. 622 01:02:38,637 --> 01:02:41,333 (Ambos falando francês) 623 01:03:11,837 --> 01:03:12,797 Querido? 624 01:03:20,512 --> 01:03:24,608 Mas ele não veio, o massagista? 625 01:03:24,608 --> 01:03:27,378 Ela. Era ela. 626 01:03:27,378 --> 01:03:29,716 Ela veio em vez disso do marido, como você. 627 01:03:29,716 --> 01:03:33,723 - Hum. Você está reclamando? - Ainda não sei, não é? Resta ver. 628 01:03:33,723 --> 01:03:36,623 Ouvir. Eu tenho algo fantástico para te contar. 629 01:03:36,623 --> 01:03:39,196 Mas o que você está fazendo de pé? 630 01:03:39,196 --> 01:03:41,561 - Você deveria estar deitado. - Tudo bem. 631 01:03:43,335 --> 01:03:45,826 Se você diz isso. 632 01:03:45,826 --> 01:03:48,235 Eu tenho algo para te contar. 633 01:03:48,235 --> 01:03:51,434 - Quanta coisa você acha que havia lá? - Não faço ideia. 634 01:03:51,434 --> 01:03:54,603 - Você sabe o que Richard pensa? - Ninguém sabe o que Richard pensa. 635 01:03:54,603 --> 01:03:59,412 Richard pensa em meio milhão de dólares. Isso não é simplesmente fantástico? 636 01:03:59,412 --> 01:04:01,884 eu vou te levar em vez da minha parte. 637 01:04:01,884 --> 01:04:04,353 Ah, fique impressionado. Por favor, fique impressionado. 638 01:04:04,353 --> 01:04:07,152 Estou muito impressionado. Fiquei impressionado na primeira vez que te vi. 639 01:04:07,152 --> 01:04:11,662 Sua parte será de quase 200.000. Eu acho fantástico! 640 01:04:11,662 --> 01:04:14,630 E eu também acho fantástico, e sempre farei. 641 01:04:14,630 --> 01:04:17,224 E eu quero muito você. 642 01:04:22,507 --> 01:04:24,441 Você deveria estar descansando. 643 01:04:24,441 --> 01:04:27,671 De qualquer forma, eu tenho outra coisa para lhe contar. 644 01:04:27,671 --> 01:04:31,510 - Comprei um presente para você. - Que tipo de presente? 645 01:04:31,510 --> 01:04:33,914 Vamos lá e Eu vou te mostrar. 646 01:04:33,914 --> 01:04:36,681 Vamos. Vamos. 647 01:04:40,025 --> 01:04:42,516 Você não deve dar aos homens presentes. 648 01:04:44,095 --> 01:04:45,995 - Cadê? - Na rua. 649 01:04:45,995 --> 01:04:47,997 Na rua? 650 01:05:18,597 --> 01:05:23,500 Ei. Sua mão está tremendo. Isso é uma crítica à minha direção? 651 01:05:23,500 --> 01:05:27,197 Minha mão está tremendo porque você está segurando isso. 652 01:05:27,197 --> 01:05:29,830 É uma crítica da sua mão. 653 01:05:29,830 --> 01:05:32,933 Bem, na última fila de um cinema, você sempre poderia dizer. 654 01:05:32,933 --> 01:05:35,342 O que você está falando? 655 01:05:36,882 --> 01:05:41,444 Se você fez o máximo, você sabe, segurou a mão de uma garota... 656 01:05:41,444 --> 01:05:44,886 ou ela ligou para o gerente ou ela era seu par. 657 01:05:44,886 --> 01:05:47,481 Não há um gerente ligar. 658 01:05:47,481 --> 01:05:50,425 Eu sei. É por isso Eu trouxe você aqui. 659 01:05:50,425 --> 01:05:54,396 Vamos. Sinto-me um turista. 660 01:05:54,396 --> 01:05:57,059 Você realmente gosta disso? 661 01:05:58,703 --> 01:06:03,231 - Aceito com uma condição. - O que é isso? 662 01:06:03,231 --> 01:06:06,276 Você me deixou espalhar os pagamentos. 663 01:06:06,276 --> 01:06:09,370 Eu nunca aceito presentes de mulheres casadas. 664 01:06:12,684 --> 01:06:15,278 Antes da guerra, meu velho pai queria um carro. 665 01:06:15,278 --> 01:06:19,517 Eles custam apenas cerca de cem libras então. 666 01:06:19,517 --> 01:06:21,956 Mas ele fez isso da maneira mais difícil. 667 01:06:23,528 --> 01:06:26,156 Ele economizou cupons de cigarro. 668 01:06:26,156 --> 01:06:30,360 Eu acho que ele precisava cerca de 20.000. 669 01:06:30,360 --> 01:06:33,835 Então, ele fumou até ficar estúpido. 670 01:06:33,835 --> 01:06:37,466 E na hora ele chegou a 1 5.000... 671 01:06:37,466 --> 01:06:42,569 a guerra chegou, eles pararam os cupons e uma bomba o pegaram. 672 01:06:42,569 --> 01:06:45,980 Há uma moral nisso em algum lugar. 673 01:06:45,980 --> 01:06:50,987 O que você quis dizer quando você disse que era desprezado? 674 01:06:50,987 --> 01:06:53,819 O que fez você pensar disso de repente? 675 01:06:53,819 --> 01:06:56,519 Bem, eu me lembrei, isso é tudo. 676 01:06:56,519 --> 01:06:59,859 Quem te desprezou? Seus pais? 677 01:06:59,859 --> 01:07:03,662 Não meus pais. Meu pai. 678 01:07:03,662 --> 01:07:08,228 Você é filho único? Ou talvez ele quisesse um menino. 679 01:07:08,228 --> 01:07:11,241 Eu não sei o que ele queria, exceto poder. 680 01:07:11,241 --> 01:07:14,801 Ele gostou da guerra, eu acho. 681 01:07:14,801 --> 01:07:18,906 Pelo menos ele parecia feliz quando a guerra chegou. 682 01:07:18,906 --> 01:07:23,044 Eu nunca entendi os homens que tem que ter um filho. 683 01:07:23,044 --> 01:07:27,022 Todo esse negócio sobre continuando na linha. 684 01:07:27,022 --> 01:07:29,423 eu não quero perpetuar-me. 685 01:07:29,423 --> 01:07:31,495 Eu faço. 686 01:07:51,683 --> 01:07:54,948 - Vamos direto para a vila. - E o Ricardo? 687 01:07:54,948 --> 01:07:58,022 - Enviaremos um telegrama para ele quando chegarmos lá. - Ele não vai gostar. 688 01:07:58,022 --> 01:08:01,684 Ele não precisa gostar. Ele é um filósofo. 689 01:09:59,277 --> 01:10:02,508 Você fez isso muito muitas vezes em quartos estranhos... 690 01:10:02,508 --> 01:10:05,583 com meninas quem tem maridos? 691 01:10:07,852 --> 01:10:11,253 Esse é o meu problema, não o seu. 692 01:10:12,524 --> 01:10:14,492 eu estava esperando... 693 01:10:14,492 --> 01:10:17,459 Antes eu esperava não seria nada bom. 694 01:10:19,364 --> 01:10:22,492 Tudo teria sido muito mais fácil. 695 01:10:24,636 --> 01:10:27,969 É isso que você era pensando também? 696 01:10:27,969 --> 01:10:30,040 Mais ou menos. 697 01:10:31,409 --> 01:10:35,175 Estava pensando no livro... 698 01:10:35,175 --> 01:10:37,942 ela teve um final infeliz. 699 01:10:39,450 --> 01:10:41,850 Que livro? Quem? 700 01:10:42,887 --> 01:10:46,084 A enfermeira... Catherine. 701 01:10:47,859 --> 01:10:52,091 Mas havia algo no meio, não havia? 702 01:10:52,091 --> 01:10:56,691 Entre a reunião e o final infeliz. 703 01:10:56,691 --> 01:11:00,862 Sim. Cerca de 300 páginas. 704 01:11:17,288 --> 01:11:19,381 Isto é um lugar extraordinário. 705 01:11:19,381 --> 01:11:21,981 - Não consigo entender a geografia disso. - (risos) 706 01:11:21,981 --> 01:11:25,756 - Normalmente consigo fotografar uma casa assim. - (estala os dedos) 707 01:11:25,756 --> 01:11:29,697 Aqui. Eu tenho algo para você. Estenda sua mão. 708 01:11:31,269 --> 01:11:33,169 Seu relógio. 709 01:11:33,169 --> 01:11:37,901 Eu não só não aceito presentes de casados mulheres, eu também não dou. 710 01:11:47,051 --> 01:11:49,019 Deixe-o. 711 01:11:50,154 --> 01:11:52,554 Você algum dia deixá-lo? 712 01:11:56,961 --> 01:11:59,953 Não me refiro ao divórcio. Eu sei que você não faria isso. 713 01:12:02,500 --> 01:12:05,264 Eu só quero dizer... deixe-o. 714 01:12:06,537 --> 01:12:08,767 Eu sei o que você quis dizer. 715 01:12:08,767 --> 01:12:13,105 Não posso. Querido, ele não é um rival. 716 01:12:14,412 --> 01:12:16,312 Ele dorme com você, não é? 717 01:12:18,683 --> 01:12:20,878 Temos camas separadas. 718 01:12:20,878 --> 01:12:23,317 Sempre fizemos isso. 719 01:12:23,317 --> 01:12:26,288 Você é a primeira coisa que ele vê quando ele acorda de manhã. 720 01:12:26,288 --> 01:12:28,586 - Eu o odeio só por isso. - Você não deveria. 721 01:12:28,586 --> 01:12:32,356 Eu sei que não deveria. Não é razoável... 722 01:12:32,356 --> 01:12:36,559 é mesquinho, e está sujo. 723 01:12:36,559 --> 01:12:40,934 Mas se eu não o odeio... 724 01:12:40,934 --> 01:12:43,166 Vou começar a ter pena dele. 725 01:12:43,166 --> 01:12:45,174 Então estou perdido. 726 01:12:45,174 --> 01:12:48,541 Mas por que você tem fazer qualquer um? 727 01:12:48,541 --> 01:12:51,410 Nós não precisamos mudar nada. 728 01:12:51,410 --> 01:12:55,452 Podemos estar todos juntos até... 729 01:12:55,452 --> 01:12:57,851 Até que ele esteja morto? 730 01:12:57,851 --> 01:13:00,446 Sim. Até que ele esteja morto. 731 01:13:00,446 --> 01:13:03,220 E se eu não gostar disso? 732 01:13:04,429 --> 01:13:06,329 Se eu pedir para você escolher? 733 01:13:08,633 --> 01:13:10,533 Não me pergunte. 734 01:13:10,533 --> 01:13:13,365 Porque se eu tiver que escolher... 735 01:13:13,365 --> 01:13:16,702 mesmo que eu te ame, Eu teria que escolhê-lo. 736 01:13:16,702 --> 01:13:19,868 - Bem, você não precisa. - Sim, preciso. 737 01:13:19,868 --> 01:13:22,639 É tão fácil para você, não é? 738 01:13:22,639 --> 01:13:27,446 Você não precisa ir para alguém que você ama e diga: "Estou deixando você". 739 01:13:28,486 --> 01:13:31,387 Sou casada com ele. 740 01:13:31,387 --> 01:13:34,322 Não é amor como você e eu... 741 01:13:34,322 --> 01:13:37,121 mas é amor. 742 01:13:37,121 --> 01:13:39,788 E sou casada com ele. 743 01:13:39,788 --> 01:13:43,833 Ninguém pode garantir o amor para sempre, nem mesmo Lloyds. 744 01:13:43,833 --> 01:13:47,393 eu não pude fazer nada machucá-lo enquanto ele ainda está vivo. 745 01:13:47,393 --> 01:13:50,497 - E isso não acontece, suponho? - Não. 746 01:13:50,497 --> 01:13:54,203 - Você não acredita nisso. - Eu acredito. Não é tão fora do comum. 747 01:13:54,203 --> 01:13:57,713 O mundo está cheio de esposas que traem seus maridos. 748 01:14:00,651 --> 01:14:03,347 Querido, sinto muito. 749 01:14:03,347 --> 01:14:06,218 Desculpe. Desculpe. 750 01:14:06,218 --> 01:14:09,054 Tudo bem. Estar apaixonado... 751 01:14:09,054 --> 01:14:11,628 precisa de prática... 752 01:14:11,628 --> 01:14:14,027 como todo o resto. 753 01:14:16,667 --> 01:14:17,667 Ei. 754 01:14:19,070 --> 01:14:20,070 Ei. 755 01:14:22,306 --> 01:14:25,503 Estamos sem prática. 756 01:14:44,962 --> 01:14:48,261 (Gaivota grasnando) 757 01:15:13,658 --> 01:15:15,626 Temperamentos mais tarde. 758 01:15:23,835 --> 01:15:26,531 - Você está zangado? - Por que eu deveria estar zangado? 759 01:15:26,531 --> 01:15:29,333 Eu tive um muito viagem agradável. 760 01:15:29,333 --> 01:15:31,431 Ele não vai ficar? 761 01:15:31,431 --> 01:15:34,773 Sim e não. Ele é muito religioso, esse homem. 762 01:15:34,773 --> 01:15:36,938 Ele prefere no hotel. 763 01:15:36,938 --> 01:15:39,278 Ele é legal? Ele parece legal. 764 01:15:39,278 --> 01:15:42,216 Bem, a direção dele é uma melhoria em modelos anteriores. 765 01:15:42,216 --> 01:15:46,222 - Espero que ele seja legal. - Sim. Suas idéias são bastante derivadas. 766 01:15:46,222 --> 01:15:50,192 Prefiro suspeitar que ele estará me querendo comprar um carro para ele muito em breve. 767 01:15:50,192 --> 01:15:52,524 - (risos) - O que você sugere, um tipo E? 768 01:15:52,524 --> 01:15:55,292 - (risos) - Espero que o verdadeiro dono goste de dirigi-lo. 769 01:15:55,292 --> 01:15:59,233 - (Fe) Que bom que você não está zangado. - Por que diabos eu deveria estar zangado? 770 01:15:59,233 --> 01:16:01,567 (Moreau) É bom sentir o cheiro da maresia novamente. 771 01:16:01,567 --> 01:16:04,539 Muito mais legal do que o cheiro de dinheiro. 772 01:16:15,920 --> 01:16:17,888 (Conversando) 773 01:16:20,458 --> 01:16:22,756 Devo organizar alguns passeios para você, grupo mais jovem. 774 01:16:22,756 --> 01:16:27,456 Eles têm algumas festas muito boas aqui durante o verão. Festas muito boas. 775 01:16:27,456 --> 01:16:31,433 Exceto por essa mania, os ricos tenho de vestir uma fantasia. 776 01:16:31,433 --> 01:16:34,767 Eu sempre achei isso bastante cansativo. 777 01:16:34,767 --> 01:16:37,568 Eu nunca consigo pensar o que vestir. 778 01:16:37,568 --> 01:16:42,442 - Como você costuma ir? - Oh, o romano mais nobre de todos. 779 01:16:42,442 --> 01:16:47,507 Sim, devo... devo receba alguns convites. 780 01:16:47,507 --> 01:16:51,418 Seria bom para Fe ter alguém para dançar, para variar. 781 01:16:53,491 --> 01:16:56,517 Por que você se casou com ela? 782 01:16:56,517 --> 01:16:59,528 Essa é uma pergunta muito boa, Henrique. Merece uma resposta. 783 01:16:59,528 --> 01:17:03,191 Se eu te contasse o verdadeiro motivo, você não pensaria que era uma razão. 784 01:17:03,191 --> 01:17:06,930 Um dia eu te conto. Enquanto isso, ambos devemos esperar. 785 01:17:06,930 --> 01:17:09,438 Você não gosta de esperar. Eu faço. 786 01:17:09,438 --> 01:17:12,031 Bem, isso é apenas sorte do jogo. 787 01:17:12,031 --> 01:17:14,475 Que jogo é esse? 788 01:17:16,814 --> 01:17:18,782 Aquele que todos nós viemos aqui para brincar. 789 01:17:22,386 --> 01:17:24,855 (Rock And Roll) 790 01:17:24,855 --> 01:17:25,344 (Rock And Roll) 791 01:17:27,825 --> 01:17:31,784 Com licença por um momento, Henry. Quanto mais velho residentes, temos que prestar certos respeitos. 792 01:17:31,784 --> 01:17:35,855 Sirva-se do que quiser. Está tudo planejado. 793 01:17:37,635 --> 01:17:40,604 (Convidados conversando, Rindo) 794 01:18:00,224 --> 01:18:03,193 (Continua) 795 01:18:21,445 --> 01:18:23,345 Olá. 796 01:18:28,786 --> 01:18:31,118 Ah, você não lembra de mim, não é? 797 01:18:31,118 --> 01:18:33,452 Não, mas tenho certeza Eu deveria. 798 01:18:33,452 --> 01:18:38,051 Não, você não deveria. É só que eu tenho esta incrível memória para carros. 799 01:18:38,051 --> 01:18:41,393 - Lembro-me de carros e depois coloquei uma cara neles. - Oh sério? 800 01:18:41,393 --> 01:18:45,265 Do que você mais se lembra, radiadores ou matrículas traseiras? 801 01:18:45,265 --> 01:18:50,568 Você sabe, isso é bom. Essa é uma piada muito sexy. Devo usar isso. 802 01:18:50,568 --> 01:18:54,008 Hum, olhe. Você se importa se eu me juntar a você? 803 01:18:54,008 --> 01:18:56,875 Certamente. Você faria gosta de um desses? 804 01:18:56,875 --> 01:19:00,576 - Não, obrigado. Eu desisti deles. - Sim, você provavelmente está certo. 805 01:19:00,576 --> 01:19:03,051 Que tal uma bebida? 806 01:19:03,051 --> 01:19:05,122 Hum... 807 01:19:07,491 --> 01:19:11,154 Olha. Eu não estou sozinho. Estou com alguém. 808 01:19:11,154 --> 01:19:14,823 Estou com o, uh... oh, querido... a contagem de uma coisa ou de outra. 809 01:19:14,823 --> 01:19:19,301 - Ah, que lindo. - Último mês no Escorial. 810 01:19:19,301 --> 01:19:21,735 - E quanto a isso? - Foi quando eu te vi. 811 01:19:21,735 --> 01:19:24,205 Você era um Flouride vermelho com placas de Madri. 812 01:19:24,205 --> 01:19:28,972 - Só alugado, infelizmente. Saúde. - Saúde. 813 01:19:28,972 --> 01:19:32,675 - Bem, você olhou para mim. - Sim. 814 01:19:32,675 --> 01:19:34,944 Bem, ainda estou olhando. 815 01:19:34,944 --> 01:19:36,952 Eu não sei o que Eu vim como, realmente. 816 01:19:36,952 --> 01:19:40,285 Foi ideia do conde. Ele escolheu isso. Ele tirou isso de algum livro. 817 01:19:40,285 --> 01:19:43,155 - (Termina) - Ele está sempre me mostrando livros. 818 01:19:43,155 --> 01:19:46,093 A questão é, você vê, Estou tentando entrar no cinema. 819 01:19:46,093 --> 01:19:48,392 Oh. Você é uma atriz, você é? 820 01:19:48,392 --> 01:19:52,595 Oh não. Não, estou tentando para entrar no cinema. 821 01:19:52,595 --> 01:19:56,002 Ah, Senhor. Ele saiu de novo. 822 01:19:56,002 --> 01:19:58,098 Olhar. Você poderia me perguntar dançar? 823 01:19:58,098 --> 01:20:01,007 Por favor, só uma vez no chão? Então você pode me dar um fora. 824 01:20:01,007 --> 01:20:04,639 só para que eu esteja fora do alcance dele. Ele não vê muito bem. 825 01:20:04,639 --> 01:20:08,378 (Resumo do rock and roll) 826 01:20:36,180 --> 01:20:38,148 (palavras de boca) 827 01:20:45,656 --> 01:20:48,489 Ah, olhe. Você vê quem é? 828 01:20:48,489 --> 01:20:51,117 Por cima do meu ombro esquerdo na alcova ali. 829 01:20:51,117 --> 01:20:55,130 Você sabe quem é, não é? É isso, hum... 830 01:20:55,130 --> 01:20:59,328 Ah, qual é o nome dela? Ela está em filmes. 831 01:20:59,328 --> 01:21:01,461 Ei, qual é o segredo dela? 832 01:21:01,461 --> 01:21:05,804 - Quero dizer, você viu o último filme dela? - Não vi o primeiro filme dela. 833 01:21:05,804 --> 01:21:10,074 - Como ela faz isso? - Bem, imagino que ela tenha conhecido as pessoas certas. 834 01:21:10,074 --> 01:21:12,615 - Essa é a mesa Salinas. - Quem? 835 01:21:12,615 --> 01:21:14,707 Ele é muito sua xícara de chá. 836 01:21:14,707 --> 01:21:18,220 Ele bateu três Bentley Continentals apenas nos últimos nove meses. 837 01:21:18,220 --> 01:21:21,382 - Mas ele tem alguma coisa a ver com filmes? - Não. 838 01:21:21,382 --> 01:21:25,428 Ele é rico o suficiente para mantê-lo fora deles. Vamos. Eu vou te apresentar. 839 01:21:27,097 --> 01:21:30,931 (Clarke) Eu não acho que seja bom Dr. Delgado aprovaria. 840 01:21:30,931 --> 01:21:35,369 Henrique. Meu querido amigo Henrique. Venha e tome a cura. 841 01:21:35,369 --> 01:21:37,599 Não, não posso ficar. Estou com algumas pessoas. 842 01:21:37,599 --> 01:21:41,144 Eu só gostaria de te apresentar para um grande entusiasta de carros. 843 01:21:46,717 --> 01:21:48,981 (Espanhol) 844 01:21:48,981 --> 01:21:50,301 (Continua) 845 01:22:00,564 --> 01:22:01,284 (Termina) 846 01:22:04,735 --> 01:22:05,815 (Currículos) 847 01:22:56,553 --> 01:22:59,750 (Fé) Eu disse, como ela era... 848 01:22:59,750 --> 01:23:02,223 a garota antes de mim? 849 01:23:02,223 --> 01:23:06,057 Uh, ela era loira, o que você não é. 850 01:23:06,057 --> 01:23:09,291 Ela era inglesa, o que você não é. 851 01:23:09,291 --> 01:23:14,269 E ela estava muito consciente, assim como você. 852 01:23:14,269 --> 01:23:16,931 Mas eu não estava pensando sobre ela. 853 01:23:16,931 --> 01:23:19,566 - Quer saber o que eu estava pensando? - Hum. 854 01:23:19,566 --> 01:23:24,341 Encontrei uma fotografia em um livro em sua casa em Madrid. 855 01:23:24,341 --> 01:23:29,112 Ricardo de uniforme com os meninos da velha brigada. 856 01:23:29,112 --> 01:23:33,815 E eu estava pensando, talvez fosse isso. 857 01:23:33,815 --> 01:23:37,416 Quando um policial chega para o outro lado... 858 01:23:37,416 --> 01:23:39,826 ele vem até o fim. 859 01:23:47,571 --> 01:23:51,371 Amor... é isso que as pessoas nunca entendo... 860 01:23:51,371 --> 01:23:54,933 quando falam sobre bichas. 861 01:23:54,933 --> 01:23:57,673 Eles sempre deixam de fora o amor. 862 01:24:00,117 --> 01:24:04,110 Quando ele me contou pela primeira vez, Eu também não entendi. 863 01:24:04,110 --> 01:24:06,689 Não essa parte. 864 01:24:08,392 --> 01:24:11,054 Ele era policial na guerra... 865 01:24:11,054 --> 01:24:15,655 mas não o que você pensou, não a Gestapo. 866 01:24:15,655 --> 01:24:18,326 acabei de trabalhar ao lado deles. 867 01:24:21,138 --> 01:24:26,735 Havia cofres nos escritórios da Gestapo cheio de jóias confiscadas. 868 01:24:26,735 --> 01:24:30,007 E esse garoto... 869 01:24:30,007 --> 01:24:34,278 esse garoto invadiu um dos escritórios uma noite. 870 01:24:34,278 --> 01:24:37,047 E Richard o pegou. 871 01:24:38,522 --> 01:24:41,719 Mas em vez de entregando-o... 872 01:24:41,719 --> 01:24:44,157 eles trabalharam juntos. 873 01:24:45,295 --> 01:24:47,661 Ricardo tinha a informação... 874 01:24:47,661 --> 01:24:50,256 e o menino fez o trabalho. 875 01:24:52,369 --> 01:24:56,806 Eles limparam os cofres cidade após cidade. 876 01:24:56,806 --> 01:25:00,206 Havia papéis, relatórios e coisas assim. 877 01:25:01,645 --> 01:25:05,445 Os papéis foram para a Resistência... 878 01:25:05,445 --> 01:25:08,279 e as jóias eles mantiveram para si mesmos. 879 01:25:11,055 --> 01:25:14,889 Eles eram heróis para algumas pessoas. 880 01:25:14,889 --> 01:25:17,654 Mas os alemães teve que parar com isso. 881 01:25:17,654 --> 01:25:20,457 Eles tiveram que pegar o ladrão. 882 01:25:20,457 --> 01:25:24,557 Então eles colocaram tudo seus melhores homens nisso. 883 01:25:26,336 --> 01:25:29,328 E o melhor homem de todos... 884 01:25:29,328 --> 01:25:31,408 era Ricardo. 885 01:25:32,943 --> 01:25:37,710 Então- Então Richard pegou ele novamente. 886 01:25:37,710 --> 01:25:41,444 O menino foi pego uma noite. 887 01:25:41,444 --> 01:25:44,851 E na manhã seguinte eles atiraram nele. 888 01:25:47,291 --> 01:25:50,488 Ele disse... Ricardo disse... 889 01:25:50,488 --> 01:25:55,429 que quando ele fez isso, ele achou que o menino iria contar tudo... 890 01:25:58,001 --> 01:26:00,469 e eles morreriam juntos. 891 01:26:04,908 --> 01:26:06,808 Mas, você vê... 892 01:26:06,808 --> 01:26:09,538 Richard também se esqueceu do amor. 893 01:26:11,315 --> 01:26:14,148 E o menino não contou nada. 894 01:26:16,553 --> 01:26:19,989 Ele apenas se deixou levar. 895 01:26:33,904 --> 01:26:36,372 Foi por isso que me casei com Richard. 896 01:26:37,741 --> 01:26:40,801 Ele precisava de alguém para perdoá-lo. 897 01:27:00,964 --> 01:27:01,714 Fé? 898 01:27:08,438 --> 01:27:09,188 Fé? 899 01:27:23,954 --> 01:27:25,717 (Gritando) 900 01:27:46,944 --> 01:27:48,912 Ricardo? 901 01:27:51,715 --> 01:27:53,842 Você não está aqui? 902 01:27:53,842 --> 01:27:56,317 Olá, Henrique. Não, ela não é. 903 01:27:56,317 --> 01:27:58,684 Para onde ela foi? Ela saiu com Tony? 904 01:27:58,684 --> 01:28:00,689 Tony foi às compras sozinho. 905 01:28:00,689 --> 01:28:03,555 Esse é sempre mais legal quando ele teve um dia gastando dinheiro. 906 01:28:03,555 --> 01:28:07,027 O que? Espere um minuto. Eu vou descer. 907 01:28:13,637 --> 01:28:16,731 Ela não me contou ela estava saindo. 908 01:28:17,908 --> 01:28:19,808 Para onde ela foi então? 909 01:28:19,808 --> 01:28:23,903 Bem, a menos que o barco não tenha navegado, ela está a caminho de Tânger. 910 01:28:25,282 --> 01:28:27,182 Seu bastardo. 911 01:28:27,182 --> 01:28:29,252 Não, não, não totalmente... 912 01:28:29,252 --> 01:28:32,254 mas posso ver por que você pularia a essa conclusão. 913 01:28:32,254 --> 01:28:35,348 - Foi decisão dela. - Por que eu não sabia disso? 914 01:28:35,348 --> 01:28:39,953 - Presumivelmente, essa foi uma decisão dela também. - Você sabe o quão perigoso é? 915 01:28:39,953 --> 01:28:42,861 Não precisamos do dinheiro com tanta urgência. Você poderia tê-la impedido. 916 01:28:42,861 --> 01:28:46,424 Por que eu deveria? Sou um marido pobre em muitos aspectos... 917 01:28:46,424 --> 01:28:49,369 mas eu sei quando não para aconselhar minha esposa. 918 01:28:49,369 --> 01:28:53,705 Ela tem vontade própria, como sem dúvida você está ciente. 919 01:28:53,705 --> 01:28:56,836 - Mas você sabia. - Ah, sim, eu sabia. 920 01:28:56,836 --> 01:28:59,245 Pessoas casadas não tem muitos segredos. 921 01:28:59,245 --> 01:29:02,216 Isso é uma maldição e uma bênção. 922 01:29:04,688 --> 01:29:06,952 só espero que nada acontece com ela... 923 01:29:06,952 --> 01:29:09,025 por sua causa. 924 01:29:11,161 --> 01:29:13,629 Para o nosso bem, Henrique. 925 01:29:50,901 --> 01:29:51,861 (Gritando) 926 01:29:59,710 --> 01:30:01,678 Livre-se dele. 927 01:30:03,080 --> 01:30:04,980 eu imploro seu perdão? 928 01:30:04,980 --> 01:30:08,347 Eu quero ele fora do caminho enquanto falo com você. 929 01:30:09,586 --> 01:30:11,577 Como quiser, Henrique. 930 01:30:11,577 --> 01:30:12,537 (Francês) 931 01:30:14,991 --> 01:30:15,951 (Francês) 932 01:30:26,269 --> 01:30:29,204 - (Porta abre, fecha) - Bem, agora, Henry... 933 01:30:29,204 --> 01:30:32,002 vou ser solicitado ou apenas lecionou? 934 01:30:32,002 --> 01:30:35,476 - Você sabe sobre o que temos que conversar. - Particularmente não, eu não. 935 01:30:35,476 --> 01:30:39,538 Há uma ampla gama de assuntos que poderíamos capa. Vamos tomar uma bebida primeiro? 936 01:30:39,538 --> 01:30:41,879 - Eu não preciso de uma bebida. - Tenho certeza que vou. 937 01:30:41,879 --> 01:30:44,920 Então vou me ajudar agora. 938 01:30:48,191 --> 01:30:49,151 (Gritando) 939 01:30:50,927 --> 01:30:53,953 Certo. Onde você quer começar? 940 01:30:53,953 --> 01:30:56,464 Quero que você se divorcie dela. 941 01:30:56,464 --> 01:30:59,899 vou fornecer tudo a evidência que você precisa. 942 01:30:59,899 --> 01:31:02,699 Tenho certeza. Quão convencional de você, Henrique. 943 01:31:02,699 --> 01:31:05,468 - Você me decepciona. - Você pode ficar com todo o dinheiro do último emprego. 944 01:31:05,468 --> 01:31:08,135 Você realmente me decepcionou. O que foi, Henrique? 945 01:31:08,135 --> 01:31:10,440 Moralidade da classe média? 946 01:31:10,440 --> 01:31:13,038 Está fora do personagem ficar indignado. 947 01:31:13,038 --> 01:31:15,584 Você é um ladrão, Henry, muito longe de casa, como você disse. 948 01:31:15,584 --> 01:31:17,585 Os ladrões não devem ficar indignado. 949 01:31:17,585 --> 01:31:21,453 De qualquer forma, apenas as pessoas trocam por coisas que desejam. 950 01:31:21,453 --> 01:31:25,927 Bem, eu não quero o divórcio. Eu não quero seu dinheiro. 951 01:31:27,631 --> 01:31:30,361 Sua esposa não te ama. 952 01:31:30,361 --> 01:31:33,231 - Ela me ama. - Não vamos falar de amor. 953 01:31:33,231 --> 01:31:35,702 Vamos falar sobre pessoas dormindo com pessoas... 954 01:31:35,702 --> 01:31:38,707 adultério e outros esportes de classe média. 955 01:31:38,707 --> 01:31:41,175 E ser gay? 956 01:31:41,175 --> 01:31:43,303 Não vamos deixar isso de lado. 957 01:31:43,303 --> 01:31:46,280 Eu me perguntei quando você chegaria a esse ponto. 958 01:31:46,280 --> 01:31:50,683 Você não está apaixonado. Você está simplesmente chocado. 959 01:31:50,683 --> 01:31:53,153 Me diga uma coisa Eu não sei. 960 01:31:54,391 --> 01:31:57,224 - Ela tem pena de você. - Ela sabe? 961 01:31:57,224 --> 01:32:01,423 Bem, talvez ela saiba. Há coisas piores no casamento. 962 01:32:01,423 --> 01:32:03,431 Foi isso que ela disse? 963 01:32:03,431 --> 01:32:06,627 - Pena não é amor. - Mas foi isso que ela disse? 964 01:32:06,627 --> 01:32:10,638 Ela me contou sobre o garoto... o menino que morreu. 965 01:32:12,476 --> 01:32:14,376 O garoto que você matou. 966 01:32:14,376 --> 01:32:16,844 Suponho que se ela dormisse com você, ela tinha o direito... 967 01:32:16,844 --> 01:32:18,847 para contar a você sobre isso também. 968 01:32:18,847 --> 01:32:21,349 Foi há muito tempo, Henrique. 969 01:32:21,349 --> 01:32:24,682 Após a primeira morte, você aprende a conviver com os outros. 970 01:32:24,682 --> 01:32:26,779 O que você espera de mim dizer? 971 01:32:26,779 --> 01:32:29,518 Sinto muito pelos fatos da minha vida te chateou? 972 01:32:30,994 --> 01:32:32,894 Talvez você tenha pena de mim também, Henrique. 973 01:32:32,894 --> 01:32:35,487 Não é pena. Isso não é a palavra que eu usaria. 974 01:32:35,487 --> 01:32:39,091 Não, claro que não. Pena não é viril. Estamos falando de coisas masculinas. 975 01:32:39,091 --> 01:32:43,502 Certo. Vamos conversar sobre o assunto que você está tão especialista em. Vamos falar sobre amor. 976 01:32:43,502 --> 01:32:48,442 Não. Vamos falar sobre Fe te deixar... sobre você deixá-la ir. 977 01:32:48,442 --> 01:32:50,638 Mas ela quer ir? Nós não estabelecemos isso. 978 01:32:50,638 --> 01:32:54,274 - Ela viria comigo se você deixasse. - Mas nos termos de quem, Henry? 979 01:32:54,274 --> 01:32:57,751 - Meu ou seu? - Eu não me importo com qual. 980 01:32:57,751 --> 01:33:01,153 Você pode. Você pode facilmente. 981 01:33:01,153 --> 01:33:04,421 Você não pode ter certeza de que ela lhe contou tudo sobre mim. 982 01:33:04,421 --> 01:33:06,962 Ela me disse tudo que preciso saber. 983 01:33:06,962 --> 01:33:09,361 Bem, vamos ver, vamos? 984 01:33:09,361 --> 01:33:11,798 Ela te contou sobre o resto da minha vida? 985 01:33:11,798 --> 01:33:14,029 Não, e é não é importante. 986 01:33:14,029 --> 01:33:18,369 Você é tão positivo, Henry. Eu te invejo. Deve ser um grande conforto. 987 01:33:18,369 --> 01:33:22,036 eu nunca tive aquele presente específico... 988 01:33:22,036 --> 01:33:24,636 no que diz respeito à minha vida. 989 01:33:26,917 --> 01:33:30,011 Quando cheguei pela primeira vez para Espanha... 990 01:33:30,011 --> 01:33:32,418 depois dos acontecimentos isso te choca tanto... 991 01:33:32,418 --> 01:33:34,422 Eu tentei me apaixonar. 992 01:33:35,592 --> 01:33:37,526 Seu tipo de amor. 993 01:33:37,526 --> 01:33:40,095 Eu tentei me apaixonar com mulheres... 994 01:33:40,095 --> 01:33:42,096 uma mulher. 995 01:33:42,096 --> 01:33:44,393 Eu queria encontrar a salvação... 996 01:33:44,393 --> 01:33:46,401 perdão. 997 01:33:46,401 --> 01:33:49,563 São palavras, Henry. apenas palavras. 998 01:33:50,674 --> 01:33:52,574 apenas palavras. 999 01:33:53,677 --> 01:33:55,907 Eu não tive sucesso. 1000 01:34:01,084 --> 01:34:04,076 Para trair a si mesmo, um geralmente tem que trair os outros. 1001 01:34:05,388 --> 01:34:07,913 A mulher estava esposa do meu melhor amigo. 1002 01:34:07,913 --> 01:34:10,356 Esposa de Carbonell. 1003 01:34:10,356 --> 01:34:12,428 Você o destruiu também então? 1004 01:34:12,428 --> 01:34:14,963 - Bem, eu não diria isso. - Ele morreu. 1005 01:34:14,963 --> 01:34:17,192 Ah, sim, ele morreu. 1006 01:34:17,192 --> 01:34:19,791 E ele deixou você como guardião legal de Fe? 1007 01:34:19,791 --> 01:34:24,203 Ele não era um homem muito inteligente, mas compreendeu as forças da destruição. 1008 01:34:24,203 --> 01:34:26,207 Fe o odiava. 1009 01:34:26,207 --> 01:34:28,368 - Sim eu sei. - Mas ela te contou por quê? 1010 01:34:28,368 --> 01:34:31,276 Não, mas adivinhei. 1011 01:34:32,849 --> 01:34:35,181 Mas você não acertou, foi você, Henrique? 1012 01:34:35,181 --> 01:34:37,446 E ela não te contou. 1013 01:34:37,446 --> 01:34:39,749 Adivinhe novamente. 1014 01:34:39,749 --> 01:34:42,586 Você está quase lá. Você tem coragem. 1015 01:34:44,661 --> 01:34:48,153 Eu vi você deixar ir e cair antes de agora. 1016 01:34:48,153 --> 01:34:50,892 Eu não era um amante muito bom... 1017 01:34:50,892 --> 01:34:53,834 mas eu era bom o suficiente. 1018 01:34:56,006 --> 01:34:58,440 Ela não é de Carbonell filha. 1019 01:35:00,076 --> 01:35:01,976 Ela é minha. 1020 01:35:01,976 --> 01:35:04,103 (Gritando) 1021 01:35:07,450 --> 01:35:09,816 Salinas tem um desses em sua mesa de cabeceira. 1022 01:35:09,816 --> 01:35:13,514 À noite, ele emprega um guarda. O guarda carrega outro. 1023 01:35:16,660 --> 01:35:20,926 Está tudo no arquivo. Leve os dois. 1024 01:35:20,926 --> 01:35:23,761 Foi para isso que você veio em primeiro lugar. 1025 01:35:23,761 --> 01:35:26,665 eu não gostaria de você ir embora de mãos vazias. 1026 01:36:28,732 --> 01:36:31,200 Matando você agora... 1027 01:36:31,200 --> 01:36:33,735 seria muito fácil. 1028 01:36:33,735 --> 01:36:36,032 Ah, acredite em mim, nunca é fácil. 1029 01:36:36,032 --> 01:36:38,073 eu poderia fazer isso... 1030 01:36:41,778 --> 01:36:44,542 (Arma de galos) 1031 01:36:44,542 --> 01:36:48,208 agora sem pensar. 1032 01:36:50,019 --> 01:36:52,146 Mas talvez seja isso o que você quer. 1033 01:36:52,146 --> 01:36:55,918 Um bom final rápido para a pena. 1034 01:36:55,918 --> 01:36:59,153 Alguém para fazer isso por você 20 anos atrasado. 1035 01:37:01,397 --> 01:37:03,695 Não é isso que tudo acabou? 1036 01:37:03,695 --> 01:37:07,759 - Por que você a mandou embora? - Bem, essa é uma resposta. 1037 01:37:07,759 --> 01:37:08,479 Sim... 1038 01:37:10,106 --> 01:37:12,074 mas é bom demais para você. 1039 01:37:13,910 --> 01:37:17,277 Eu não quero você para estar seguro. 1040 01:37:17,277 --> 01:37:20,440 Você não chegou ao fim de pena ainda. 1041 01:37:22,085 --> 01:37:24,747 Se eu te matasse agora... 1042 01:37:24,747 --> 01:37:28,153 você venceria... sem dúvida. 1043 01:37:30,894 --> 01:37:34,489 Ela não seria capaz desprezar um homem morto. 1044 01:37:34,489 --> 01:37:38,089 Tudo o que você pode fazer com os mortos é esquecê-los. 1045 01:37:50,914 --> 01:37:53,747 (Porta abre, fecha) 1046 01:38:08,131 --> 01:38:10,725 - Você não está com frio? - Não, estou bem. 1047 01:38:10,725 --> 01:38:12,802 Bom. 1048 01:38:21,611 --> 01:38:23,977 Eu queria que você visse minha casa à noite. 1049 01:38:23,977 --> 01:38:26,344 Ah, é fabuloso! 1050 01:38:28,084 --> 01:38:30,609 Sim, é um efeito muito bonito com todas as luzes acesas. 1051 01:38:30,609 --> 01:38:33,314 (risos) 1052 01:38:33,314 --> 01:38:37,086 Se eu tiver a sorte de entrar no cinema, que todo mundo diz que eu deveria... 1053 01:38:37,086 --> 01:38:39,093 - Ah, você deveria. - Você realmente acha isso? 1054 01:38:39,093 --> 01:38:41,686 - Se você se misturar com as pessoas certas. - Uma das coisas... 1055 01:38:41,686 --> 01:38:45,097 Eu gostaria de fazer, eu gostaria de ter o máximo sensacional casa minha. 1056 01:38:45,097 --> 01:38:49,831 (Salinas) A melhor época para ver esta casa é quando todos os jardins estão iluminados. 1057 01:38:49,831 --> 01:38:54,638 O problema é que ninguém paga muito atenção aos detalhes hoje em dia. 1058 01:38:54,638 --> 01:38:56,837 (Espanhol) 1059 01:38:56,837 --> 01:39:02,043 O problema são as casas, como as pessoas, precisam ser mantidos em estado de conservação. 1060 01:39:03,086 --> 01:39:04,986 (Espanhol) 1061 01:39:25,041 --> 01:39:28,010 (Espanhol, Up-tempo) 1062 01:40:04,981 --> 01:40:07,950 (Continua) 1063 01:41:00,236 --> 01:41:03,137 (Continua) 1064 01:41:47,817 --> 01:41:49,137 (Continua) 1065 01:42:44,807 --> 01:42:47,571 - (Porta abre) -Tony? 1066 01:42:47,571 --> 01:42:52,171 Não, sou eu. Boa surpresa? 1067 01:42:52,171 --> 01:42:54,977 Sim. Fez alguma coisa deu errado? 1068 01:42:54,977 --> 01:42:58,576 Não. Por que deveria? Tudo correu tão bem, não havia nada para ficar. 1069 01:42:58,576 --> 01:43:03,148 Então peguei um avião de volta. O que você está sentado lá no escuro para? Onde está Henrique? 1070 01:43:03,148 --> 01:43:06,558 - Ele foi para a cama? - Não. 1071 01:43:06,558 --> 01:43:08,926 Ah. Onde ele está então? 1072 01:43:10,399 --> 01:43:13,493 - Não sei. - O que você quer dizer? 1073 01:43:23,513 --> 01:43:26,141 O que aconteceu? 1074 01:43:26,141 --> 01:43:30,083 Algo aconteceu, não foi, desde que fui embora? 1075 01:43:30,083 --> 01:43:32,154 Diga-me. 1076 01:43:33,923 --> 01:43:35,823 Isso é papel você está queimando. 1077 01:43:35,823 --> 01:43:38,689 Sim, estou destruindo todos os meus arquivos. 1078 01:43:38,689 --> 01:43:41,285 A parceria está dissolvida. 1079 01:43:42,331 --> 01:43:45,164 Ricardo, olhe para mim. 1080 01:43:45,164 --> 01:43:49,534 Você deve ter dito alguma coisa. Ele não iria simplesmente assim. 1081 01:43:49,534 --> 01:43:53,541 - Diga-me o que aconteceu. Onde ele está? - Não sei. 1082 01:43:53,541 --> 01:43:59,343 Sim, você quer. Você está mentindo. Eu sempre sei quando você está mentindo. 1083 01:43:59,343 --> 01:44:03,851 Eu não sei onde ele está, mas ele foi levar Salinas. 1084 01:44:03,851 --> 01:44:06,046 Você deve tê-lo feito então. 1085 01:44:06,046 --> 01:44:08,453 Você quer que ele morra. 1086 01:44:08,453 --> 01:44:11,220 Você disse alguma coisa. 1087 01:44:11,220 --> 01:44:13,727 Você disse algo sobre ele e eu. 1088 01:44:13,727 --> 01:44:17,856 Por que eu faria isso? Não sei nada sobre você e ele. 1089 01:44:17,856 --> 01:44:22,631 - Eu simplesmente contei a ele a verdade sobre você e eu. - Você disse a ele o que? 1090 01:44:28,010 --> 01:44:30,274 Que verdade? 1091 01:44:30,274 --> 01:44:34,577 A questão é que ele não vai voltar. Então, por que se preocupar? 1092 01:44:34,577 --> 01:44:38,848 Digamos apenas que ele não quer para compartilhar você. Deixe por isso mesmo. 1093 01:44:38,848 --> 01:44:42,857 Ricardo, que verdade? 1094 01:44:42,857 --> 01:44:45,325 eu não entendo qualquer coisa que você esteja dizendo. 1095 01:44:45,325 --> 01:44:47,794 Deixe isso. Deixe isso. Está tudo acabado! 1096 01:44:47,794 --> 01:44:51,890 Richard, pare de me tratar como uma criança e me diga a verdade. 1097 01:44:51,890 --> 01:44:54,299 Eu devo saber. 1098 01:44:57,673 --> 01:44:59,573 Você deve? 1099 01:44:59,573 --> 01:45:02,735 Sim, por favor. 1100 01:45:04,113 --> 01:45:06,013 Eu disse a ele... 1101 01:45:07,817 --> 01:45:11,514 a razão pela qual você foi embora é... 1102 01:45:11,514 --> 01:45:16,217 Eu disse a ele... você é minha filha. 1103 01:45:29,705 --> 01:45:33,004 É... é uma piada, não é? 1104 01:45:34,310 --> 01:45:38,542 É uma piada terrível. Eu não sei ainda. 1105 01:45:39,882 --> 01:45:44,581 Mas então, como você poderia dizer tal mentira? 1106 01:45:45,921 --> 01:45:48,981 Ricardo, por quê? 1107 01:45:50,092 --> 01:45:51,992 Não foi necessário. 1108 01:45:51,992 --> 01:45:52,992 Sim. 1109 01:45:54,597 --> 01:45:57,589 Não foi necessário. 1110 01:45:57,589 --> 01:46:00,225 Uma mentira tão horrível. 1111 01:46:02,805 --> 01:46:05,740 Não... mentira. 1112 01:46:10,379 --> 01:46:11,379 Sim. 1113 01:46:15,651 --> 01:46:16,731 Sim. Sim. 1114 01:46:20,423 --> 01:46:22,516 Sim.! Sim.! 1115 01:46:29,432 --> 01:46:32,333 (Espanhol, Up-tempo) 1116 01:46:57,226 --> 01:47:00,252 - (Cantarolando) - (estalando os dedos) 1117 01:47:05,634 --> 01:47:10,037 - (relógio tocando) - (Rindo) 1118 01:47:31,961 --> 01:47:34,191 - (paradas de badalação) - (Porta fecha) 1119 01:47:38,267 --> 01:47:40,098 Ah, ele é excêntrico. 1120 01:47:40,098 --> 01:47:45,139 Ele não tem orelhinhas fofas? 1121 01:47:45,139 --> 01:47:49,610 Eu costumava ter um ursinho de pelúcia no meu quarto. Eu simplesmente não conseguia dormir sem ele. 1122 01:47:49,610 --> 01:47:51,907 Um hábito que você tem crescido, eu espero. 1123 01:47:53,582 --> 01:47:55,482 Para que serve isso? 1124 01:47:55,482 --> 01:47:57,745 - O que é isso, querido? - Aquela coisa atrás de você. 1125 01:47:59,188 --> 01:48:02,180 Ah, isso. Isso é para fazer certeza que você não vai sair. 1126 01:48:02,180 --> 01:48:05,454 - Se você tentou escapar agora, os sinos tocam. - Oh. 1127 01:48:05,454 --> 01:48:11,261 Bem, desde que a cama não esteja ligada. O que acontece aqui? 1128 01:48:11,261 --> 01:48:14,268 (Salinas) Ah, os escritórios habituais. 1129 01:48:14,268 --> 01:48:17,362 Prisioneiro de guerra! Como de costume você consegue? 1130 01:48:17,362 --> 01:48:22,274 - Isso também está conectado? - Não, só tem o interruptor geral ao lado da cama. 1131 01:48:22,274 --> 01:48:24,278 Para o mestre. 1132 01:48:29,185 --> 01:48:31,153 (Garrafas tinindo) 1133 01:48:34,657 --> 01:48:37,421 Como você trabalha isso? 1134 01:48:37,421 --> 01:48:41,326 - O que? - Bem, eu não quero que esteja muito quente. 1135 01:48:47,036 --> 01:48:49,402 - (liga o chuveiro) - (Salinas) Como é isso? 1136 01:48:49,402 --> 01:48:51,473 Amável. 1137 01:48:53,008 --> 01:48:54,008 Hum. 1138 01:48:55,010 --> 01:48:57,672 Ah, eu sei o que Eu queria te contar. 1139 01:48:57,672 --> 01:49:02,615 - O que é isso, meu querido? - Isso, hum... Qual é o nome dele? Hum, Bárbaro. 1140 01:49:02,615 --> 01:49:05,778 Barbudo. Bem, e ele? 1141 01:49:05,778 --> 01:49:09,984 Ele fez um passe para mim no restaurante debaixo da mesa... 1142 01:49:09,984 --> 01:49:12,959 - Com você sentado aí. - Então? 1143 01:49:12,959 --> 01:49:16,862 Ele mostrou muito bom gosto. Venha junto. 1144 01:49:16,862 --> 01:49:18,831 - (paradas de chuveiro) - (Mulher) Bem... 1145 01:49:18,831 --> 01:49:22,028 eu não acho foi muito bom. 1146 01:49:22,028 --> 01:49:26,005 - Afinal, você estava pagando pela refeição. - Vou me vingar. 1147 01:49:26,005 --> 01:49:29,942 vou humilhá-lo amanhã no tênis... 1148 01:49:29,942 --> 01:49:31,945 na frente de sua esposa. 1149 01:49:31,945 --> 01:49:35,710 (Mulher) Bom, não acho muito legal. 1150 01:49:35,710 --> 01:49:39,879 Eu não acho que nenhum disso é muito legal. 1151 01:50:57,299 --> 01:51:00,928 (Arcos Elétricos) 1152 01:51:00,928 --> 01:51:03,004 O que... O que é isso? 1153 01:51:04,506 --> 01:51:06,804 A luz sangrenta está fundida. 1154 01:51:06,804 --> 01:51:08,809 Talvez seja apenas a lâmpada. 1155 01:51:08,809 --> 01:51:12,108 Não seria apenas a lâmpada, seria? Todos eles se foram. 1156 01:51:13,482 --> 01:51:15,450 Deixa para lá. 1157 01:51:15,450 --> 01:51:18,543 Eu te amo tanto no escuro. 1158 01:52:08,570 --> 01:52:11,095 (Voz de Moreau) Está tudo no arquivo. Tudo no arquivo. 1159 01:52:21,650 --> 01:52:26,212 (Voz de Salinas) Alguém me contou uma piada esta manhã. 1160 01:52:26,212 --> 01:52:30,121 Eu tive uma visita, você sabe. Um capitão de polícia. 1161 01:52:30,121 --> 01:52:32,955 Ele me contou uma piada eu já tinha ouvido falar antes... 1162 01:52:32,955 --> 01:52:36,554 mas ainda é um dos meus favoritos. 1163 01:52:36,554 --> 01:52:40,761 Alguém tentou roubar uma das minhas casas. 1164 01:52:42,438 --> 01:52:46,306 Tentei roubar uma das minhas casas. 1165 01:52:50,612 --> 01:52:52,671 É uma piada muito particular... 1166 01:52:52,671 --> 01:52:55,716 porque ele não conseguiu nada, claro. 1167 01:52:55,716 --> 01:52:58,753 Nunca sou roubado. 1168 01:52:58,753 --> 01:53:02,551 Mas se eu fosse, por que isso deveria me preocupar? 1169 01:53:09,431 --> 01:53:13,060 É o que está fora do cofre alguém se preocupa. 1170 01:53:17,740 --> 01:53:19,970 (Voz de Moreau) Vamos falar sobre Salinas. 1171 01:53:19,970 --> 01:53:22,441 Vamos falar sobre ele. 1172 01:53:22,441 --> 01:53:25,172 Em primeiro lugar, por que a obsessão? 1173 01:53:30,152 --> 01:53:33,087 Não estamos prontos para Salinas, você e eu, Henry. 1174 01:53:33,087 --> 01:53:35,588 Não estou pronto para ele. 1175 01:53:35,588 --> 01:53:39,650 É muito cedo para um pacto de suicídio, Henry. Muito cedo. 1176 01:53:41,797 --> 01:53:44,994 (Grunhindo) 1177 01:53:44,994 --> 01:53:47,227 (Voz de Clarke) Ela me contou sobre o menino. 1178 01:53:49,171 --> 01:53:51,139 (ofegante) 1179 01:53:54,143 --> 01:53:56,475 (Voz de Salinas) Uma das vantagens de ser rico... 1180 01:53:56,475 --> 01:54:00,241 é que você pode jogar com outras pessoas. 1181 01:54:00,241 --> 01:54:03,250 (Voz de Clarke) O garoto que você matou... 1182 01:54:03,250 --> 01:54:06,446 (Voz de Salinas) Jogue com outras pessoas. 1183 01:54:38,754 --> 01:54:39,834 (ofegante) 1184 01:54:55,537 --> 01:54:58,973 (Voz de homem falando alemão) 1185 01:55:31,406 --> 01:55:33,203 (Toque de alarme) 1186 01:55:33,203 --> 01:55:36,277 (Voz de homem falando alemão) 1187 01:55:36,277 --> 01:55:39,609 (O alarme continua tocando) 1188 01:55:49,591 --> 01:55:51,957 Querido! 1189 01:55:54,396 --> 01:55:57,695 - (Tiro) - Não! 1190 01:55:57,695 --> 01:56:01,895 (Gaivota gritando) 1191 01:56:06,108 --> 01:56:08,008 (grunhidos) 1192 01:56:08,008 --> 01:56:11,079 (Sino tocando) 1193 01:56:22,658 --> 01:56:25,627 (pedágio continua) 1194 01:56:27,195 --> 01:56:28,275 (Espanhol) 1195 01:57:02,164 --> 01:57:05,133 (Continuação em espanhol) 1196 01:57:13,475 --> 01:57:16,444 (pedágio continua) 1197 01:57:30,692 --> 01:57:32,660 (Murmura) 1198 01:58:49,171 --> 01:58:52,140 (O motor do carro dá partida)